1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here. Contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:10,220 --> 00:02:17,680
THE BRIDE OF BADRINATH

3
00:02:17,760 --> 00:02:21,940
- Translated by Sissia -

4
00:02:22,335 --> 00:02:25,585
Hello and welcome to Jhansi.

5
00:02:26,200 --> 00:02:28,380
Let me introduce you to my family.

6
00:02:30,960 --> 00:02:33,585
This is my father, Ambernath Bansal...

7
00:02:34,250 --> 00:02:36,080
and my mother, Shanti Bansal.

8
00:02:36,210 --> 00:02:38,085
Mom almost never speaks.

9
00:02:38,580 --> 00:02:41,620
My father
makes all my decisions for me.

10
00:02:41,710 --> 00:02:43,300
There he is deciding

11
00:02:43,360 --> 00:02:45,380
who will have the chance to be my wife.

12
00:02:46,043 --> 00:02:49,793
This man
who taps his foot nervously,

13
00:02:50,080 --> 00:02:51,620
is the girl's father.

14
00:02:51,960 --> 00:02:54,620
They came to offer their hand
of their “handicap”.

15
00:02:54,870 --> 00:02:56,000
In our country,

16
00:02:56,060 --> 00:02:58,670
every child is born
with an accounting balance sheet.

17
00:02:59,085 --> 00:03:00,751
Congratulations, it's a boy.

18
00:03:06,251 --> 00:03:09,085
Boy = asset!

19
00:03:09,835 --> 00:03:11,585
Congratulations, it's a girl.

20
00:03:18,330 --> 00:03:21,360
Girl = disability.

21
00:03:21,460 --> 00:03:24,700
We celebrate the birth of an asset
with luxury cakes;

22
00:03:24,910 --> 00:03:28,080
and that of a disability
with cakes from the market.

23
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
Even if he is the lowest of idiots,

24
00:03:31,120 --> 00:03:33,060
its value will only increase.

25
00:03:33,251 --> 00:03:34,971
Even though she is a genius,

26
00:03:35,418 --> 00:03:37,876
a girl will never be an “asset”.

27
00:03:39,640 --> 00:03:42,800
Then comes the time of the audit,

28
00:03:42,940 --> 00:03:44,340
namely, marriage.

29
00:03:44,460 --> 00:03:46,209
Assets are evaluated,

30
00:03:46,300 --> 00:03:50,080
and their CDM,
or Amount of Dowry to be Received, is fixed.

31
00:03:50,251 --> 00:03:53,750
And these prices are transmitted
to the people concerned,

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,540
through different intermediaries.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,000
This is our last offer.

34
00:03:57,080 --> 00:04:00,960
After the engagement,
there will be a new 4x4 in your garage.

35
00:04:01,040 --> 00:04:02,370
She is in Masters.

36
00:04:02,420 --> 00:04:04,120
They are ready to pay 5 million.

37
00:04:04,220 --> 00:04:06,600
And 4 hectares of land after marriage.

38
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
And cash.

39
00:04:07,840 --> 00:04:10,660
Their diplomas will not influence the price.

40
00:04:10,668 --> 00:04:14,876
Not to mention a gold ornament
and one in diamonds.

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,579
Accept!

42
00:04:16,750 --> 00:04:18,060
What more do you want?

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,040
It's delicious.

44
00:04:19,120 --> 00:04:21,519
And the good-for-nothing Atout in question...

45
00:04:21,620 --> 00:04:22,480
It's me.

46
00:04:22,540 --> 00:04:25,000
Badrinath Bansal... aka Badri.

47
00:04:25,751 --> 00:04:28,501
What is this smile?

48
00:04:28,860 --> 00:04:30,260
You're not Shahrukh Khan!

49
00:04:30,620 --> 00:04:31,750
Smile correctly!

50
00:04:32,580 --> 00:04:33,620
A little more.

51
00:04:34,085 --> 00:04:35,085
Again.

52
00:04:35,376 --> 00:04:36,501
Go!

53
00:04:37,251 --> 00:04:38,668
Don't show me your teeth!

54
00:04:39,335 --> 00:04:40,335
A little less.

55
00:04:42,376 --> 00:04:43,585
Now turn.

56
00:04:43,920 --> 00:04:46,120
Just your body, not your face.

57
00:04:46,668 --> 00:04:48,543
Like in clothing ads.

58
00:04:49,085 --> 00:04:50,126
So.

59
00:04:50,501 --> 00:04:52,543
Why are you tapping your foot?

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,960
Stop your bullshit!

61
00:04:55,418 --> 00:04:56,626
Bullshit?

62
00:04:57,000 --> 00:05:01,860
My marriage agency
will become the largest in the entire state.

63
00:05:01,980 --> 00:05:03,700
wedding-in-a-clin-doeil.com

64
00:05:03,740 --> 00:05:05,600
With such a ridiculous name?

65
00:05:06,126 --> 00:05:07,209
You'll see!

66
00:05:07,260 --> 00:05:08,600
I will find you a wife.

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,460
Don't worry, my father will take care of it.

68
00:05:10,870 --> 00:05:13,580
If you wait for his priest
find you a wife,

69
00:05:13,660 --> 00:05:15,120
you will get married at 50!

70
00:05:15,168 --> 00:05:16,168
Phone!

71
00:05:18,040 --> 00:05:18,790
Hello?

72
00:05:18,860 --> 00:05:21,960
This fort was built in the 11th century.

73
00:05:22,001 --> 00:05:23,335
Stop, Prakash!

74
00:05:23,501 --> 00:05:25,126
Badri received a call.

75
00:05:25,293 --> 00:05:27,001
He knows you're there!

76
00:05:27,418 --> 00:05:28,750
Prakash, stop!

77
00:05:28,820 --> 00:05:32,400
Otherwise Badri will knock you down
with his motorbike!

78
00:05:32,626 --> 00:05:34,210
Hey, stop!

79
00:05:39,626 --> 00:05:41,251
Stop!

80
00:05:45,793 --> 00:05:48,750
Prakash, why are you making my friend run?

81
00:05:48,800 --> 00:05:50,710
I hadn't seen that Somdev...

82
00:05:50,876 --> 00:05:53,227
So why were you running away?

83
00:05:53,300 --> 00:05:56,620
No, I was jogging.
- In this outfit?

84
00:05:56,700 --> 00:05:57,710
Great idea!

85
00:05:58,040 --> 00:05:59,330
Have you taken up sport?

86
00:05:59,501 --> 00:06:02,125
I'm getting married next week.

87
00:06:02,180 --> 00:06:04,160
I would like to lose a little weight.

88
00:06:04,240 --> 00:06:06,460
Running won't be enough to make you lose weight.

89
00:06:06,626 --> 00:06:08,292
You know what, do some squats.

90
00:06:08,360 --> 00:06:09,940
Starting tomorrow, I...

91
00:06:10,020 --> 00:06:12,340
Don't put off until tomorrow
what we can do...

92
00:06:12,420 --> 00:06:13,400
Today.
- Exact.

93
00:06:13,460 --> 00:06:14,000
Go.

94
00:06:16,040 --> 00:06:18,800
You plan to repay
my father's 1.5 million?

95
00:06:18,918 --> 00:06:20,585
I saw Alok.

96
00:06:20,800 --> 00:06:24,020
I promised him I'd pay half back
after marriage,

97
00:06:24,080 --> 00:06:26,340
and the rest, in monthly payments.

98
00:06:26,418 --> 00:06:28,126
Promised?
- I swear on Mother.

99
00:06:28,220 --> 00:06:30,290
Wow! We worked on our English.

100
00:06:30,340 --> 00:06:34,790
My future wife... is a graduate.

101
00:06:34,900 --> 00:06:36,710
He blushes!

102
00:06:37,168 --> 00:06:38,876
Spells “Graduate”.

103
00:06:39,501 --> 00:06:40,501
I'm listening to you!

104
00:06:41,918 --> 00:06:43,335
Somdev will help you.

105
00:06:44,043 --> 00:06:46,292
A “D” followed by an “I”;

106
00:06:46,293 --> 00:06:50,751
then come “P”, “L” and “Ô”
then the “M” and finally the ending “EE”.

107
00:06:51,251 --> 00:06:52,960
“GRADUATE”

108
00:06:53,410 --> 00:06:54,260
Magnificent!

109
00:06:54,418 --> 00:06:56,626
I thought you wanted it in English.

110
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
Don't think too much.

111
00:06:59,910 --> 00:07:00,980
You have a mission:

112
00:07:01,126 --> 00:07:03,751
add 4 names to your guest list..

113
00:07:04,043 --> 00:07:06,835
When your father-in-law
will give you the dowry money,

114
00:07:07,043 --> 00:07:08,563
you will kindly give it to me.

115
00:07:08,710 --> 00:07:11,960
Or I'll have you thrown in jail
for accepting a dowry;

116
00:07:12,160 --> 00:07:15,260
And believe me,
you will lose weight without even trying.

117
00:07:15,660 --> 00:07:16,320
Got it?

118
00:07:17,251 --> 00:07:18,501
Good day.

119
00:07:19,460 --> 00:07:21,640
He made me run!
- It can't hurt you.

120
00:07:21,720 --> 00:07:23,900
I don't need to lose weight.

121
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
According to his horoscope,

122
00:07:27,740 --> 00:07:29,210
she will only have daughters.

123
00:07:31,500 --> 00:07:33,830
Our daughter has her teaching diploma.

124
00:07:34,251 --> 00:07:37,335
She would like to teach
even after marriage.

125
00:07:37,626 --> 00:07:39,710
You plan to have your say

126
00:07:40,335 --> 00:07:41,876
even after marriage?

127
00:07:42,126 --> 00:07:43,667
Mr. Ambernath, I just wanted...

128
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
My daughter-in-law.

129
00:07:46,960 --> 00:07:49,376
She studied more
than your daughter.

130
00:07:50,751 --> 00:07:54,460
However, she never
had the absurd idea of working.

131
00:08:00,460 --> 00:08:02,060
We'll think about it.

132
00:08:02,460 --> 00:08:04,417
If our children could see each other...

133
00:08:04,460 --> 00:08:05,410
Enough!

134
00:08:06,418 --> 00:08:07,460
Out.

135
00:08:10,800 --> 00:08:15,760
Dad uses this oxygen tank
for his heart problem.

136
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
But this bottle is not a weakness.
She is his strength.

137
00:08:21,360 --> 00:08:23,330
My brother, Alok,
had fallen in love.

138
00:08:23,793 --> 00:08:26,074
He wanted to marry Sakshi.

139
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
But Dad had already selected Urmila.

140
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
My brother opposed it
and when daddy slapped him,

141
00:08:32,710 --> 00:08:35,085
he decided to leave home.

142
00:08:35,460 --> 00:08:37,419
But before he reached the door,

143
00:08:37,751 --> 00:08:39,991
my father collapsed.

144
00:08:40,620 --> 00:08:42,100
Alok lost his courage,

145
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
and had to marry Urmila instead of Sakshi.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,460
Nothing is more fragile
than the heart of an Indian father.

147
00:08:49,000 --> 00:08:52,040
God created them
with a “Heart Attack” button.

148
00:08:52,543 --> 00:08:54,352
As soon as they lose control,

149
00:08:54,420 --> 00:08:56,920
All they have to do is press the button.

150
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Since then, my brother has been drowning in work.

151
00:08:59,680 --> 00:09:03,880
The concession offered by his father-in-law,
tripled its turnover.

152
00:09:04,280 --> 00:09:06,660
He also manages the loans that my father grants.

153
00:09:07,543 --> 00:09:10,023
In the evening, he drinks alone on the terrace.

154
00:09:10,200 --> 00:09:12,020
He sometimes falls asleep there.

155
00:09:13,168 --> 00:09:15,210
He seems to have lost his smile.

156
00:09:15,540 --> 00:09:19,540
I pray to Heaven that my story
doesn't end like that.

157
00:09:23,001 --> 00:09:24,667
Good evening and welcome!

158
00:09:24,720 --> 00:09:28,330
The Kota International group
welcome

159
00:09:28,626 --> 00:09:34,085
to Mr. Diwedi, his son Prakash
and all their guests.

160
00:09:34,418 --> 00:09:36,085
The buffet is served.

161
00:09:37,501 --> 00:09:38,585
Oh Lord!

162
00:09:39,370 --> 00:09:42,320
The guests did not serve themselves
and you are already eating!

163
00:09:42,360 --> 00:09:43,580
It's a shame!
- For what?

164
00:09:43,870 --> 00:09:45,780
They are not Gods.

165
00:09:46,120 --> 00:09:48,380
We can eat without making an offering to them.

166
00:09:49,060 --> 00:09:53,540
Mom, the purpose of a buffet
everyone helps themselves.

167
00:09:53,620 --> 00:09:55,830
I know what a buffet is.

168
00:09:56,085 --> 00:09:58,210
Go find the groom's family.

169
00:09:58,376 --> 00:09:59,792
It's still hot.

170
00:09:59,820 --> 00:10:01,580
Tell them to go help themselves.

171
00:10:01,680 --> 00:10:03,660
Should we feed them too or will they be okay?

172
00:10:05,668 --> 00:10:06,460
Come on, come on.

173
00:10:06,600 --> 00:10:10,220
The decoration is absolutely magnificent.

174
00:10:10,410 --> 00:10:12,620
My guests are very satisfied.

175
00:10:13,335 --> 00:10:14,460
What do you want.

176
00:10:14,793 --> 00:10:15,917
It was necessary.

177
00:10:15,960 --> 00:10:17,920
I am marrying my only daughter.

178
00:10:18,330 --> 00:10:20,880
Here.
- It wasn't necessary.

179
00:10:21,043 --> 00:10:23,085
It really wasn't...
- Mr. Tiwari.

180
00:10:23,520 --> 00:10:25,500
If I may...
- Hello!

181
00:10:30,793 --> 00:10:33,459
We're a little busy.

182
00:10:33,500 --> 00:10:34,460
Come back later.

183
00:10:35,501 --> 00:10:37,710
I can see you're busy...
- Miss...

184
00:10:38,020 --> 00:10:40,210
Spare me the feminist speech.

185
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
We know what we're doing.

186
00:10:42,168 --> 00:10:44,835
So bye.
- Shut up! And stay out of it.

187
00:10:45,000 --> 00:10:46,750
I didn't ring your bell.

188
00:10:48,220 --> 00:10:51,440
I just came
invite you to sit down at the table.

189
00:10:51,626 --> 00:10:55,710
I gave up trying to reform this country
a long time ago.

190
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
Your guests might see you;

191
00:10:59,543 --> 00:11:03,085
so if you could finish
your transaction in private...

192
00:11:03,370 --> 00:11:04,020
Good.

193
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
See? That's all I had to say.

194
00:11:11,460 --> 00:11:13,000
Do you like halwa?

195
00:11:13,920 --> 00:11:17,960
No.
- You should taste it, it's delicious.

196
00:11:18,080 --> 00:11:19,960
You will love it.

197
00:11:21,001 --> 00:11:22,001
Bye.

198
00:11:22,501 --> 00:11:23,501
Come on, come on.

199
00:11:26,543 --> 00:11:28,710
She looks single.

200
00:11:29,126 --> 00:11:31,460
You'll see, I'll find her a husband.

201
00:11:31,626 --> 00:11:32,626
Okay, go.

202
00:11:35,543 --> 00:11:36,751
Your attention...

203
00:11:37,001 --> 00:11:40,210
Mr. Prakash would like to tell you...

204
00:11:40,280 --> 00:11:42,290
He has nothing to say. Allow?

205
00:11:42,543 --> 00:11:43,543
Good evening!

206
00:11:44,540 --> 00:11:45,620
My name is Badri.

207
00:11:46,085 --> 00:11:48,335
Prakash's best friend.

208
00:11:49,480 --> 00:11:53,250
First of all, thank you for your hospitality.

209
00:11:54,040 --> 00:11:57,370
The halwa was delicious tonight;

210
00:11:57,700 --> 00:12:00,750
we would therefore like to thank
the bride's guests.

211
00:12:03,126 --> 00:12:05,126
If you like.

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,900
Come on.

213
00:12:27,840 --> 00:12:31,620
When my gaze...

214
00:12:35,180 --> 00:12:37,920
When my eyes met yours,

215
00:12:37,980 --> 00:12:41,120
my heart has given up its weapons.

216
00:12:42,640 --> 00:12:47,800
When my eyes met yours,
my heart has given up its weapons.

217
00:12:47,900 --> 00:12:51,000
When you looked out the window,

218
00:12:51,100 --> 00:12:53,420
my heart has given up its weapons.

219
00:12:53,500 --> 00:12:57,340
Oh darling... I fell under your spell,

220
00:12:57,420 --> 00:13:02,240
and time flew by.

221
00:13:02,600 --> 00:13:06,060
When you gave me a soap...

222
00:13:06,300 --> 00:13:09,320
When you gave me a soap
in English,

223
00:13:09,400 --> 00:13:13,040
my heart has given up its weapons.

224
00:13:13,780 --> 00:13:16,800
When your love slapped me,

225
00:13:16,900 --> 00:13:20,160
my heart has given up its weapons.

226
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
When our eyes met...

227
00:13:40,240 --> 00:13:45,240
I have presence and style;

228
00:13:45,500 --> 00:13:50,720
I see clearly in your game,
you're just a happy fool.

229
00:14:00,440 --> 00:14:05,160
You're just a happy idiot.

230
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
Marriage is not to be taken
lightly,

231
00:14:09,680 --> 00:14:14,480
How am I supposed to want you?

232
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
When I hid my face,

233
00:14:17,720 --> 00:14:21,280
your heart has given up its weapons.

234
00:14:22,120 --> 00:14:25,860
When your gaze...

235
00:14:25,940 --> 00:14:28,720
When your gaze met mine,

236
00:14:28,820 --> 00:14:34,340
your heart has given up its weapons.

237
00:15:02,860 --> 00:15:06,840
Oh darling, what's the point of resisting?

238
00:15:06,940 --> 00:15:10,560
If you don't see my love,

239
00:15:10,640 --> 00:15:15,320
this is what you must have
a dust in the eye.

240
00:15:15,820 --> 00:15:19,780
Shah Jahan should not have
build the Taj Mahal.

241
00:15:19,860 --> 00:15:24,360
He had money,
I only have this flower to offer you.

242
00:15:24,720 --> 00:15:28,520
When you hung up...

243
00:15:28,580 --> 00:15:31,480
When you hung up on me,

244
00:15:31,580 --> 00:15:34,960
my heart has given up its weapons.

245
00:15:35,980 --> 00:15:38,560
When our looks...

246
00:15:38,620 --> 00:15:39,540
Hey, young man!

247
00:15:39,620 --> 00:15:44,980
When our eyes met,
your heart has given up its weapons.

248
00:16:10,168 --> 00:16:12,042
My uncle, this bottle...

249
00:16:12,100 --> 00:16:13,620
Yes I have a little problem...

250
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
What is your agency called?

251
00:16:15,560 --> 00:16:17,290
wedding-in-a-clin-doeil.com.

252
00:16:18,080 --> 00:16:19,460
It's an unusual name.

253
00:16:19,750 --> 00:16:21,280
Like our talent.

254
00:16:21,751 --> 00:16:25,001
I saw your daughters
at Prakash's wedding.

255
00:16:25,376 --> 00:16:26,376
Magnificent.

256
00:16:26,668 --> 00:16:29,750
If you could give me
their profile and their horoscope,

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,430
I will find them a husband.

258
00:16:31,520 --> 00:16:33,790
Both?
- Of course, aunt.

259
00:16:34,160 --> 00:16:36,700
I know boys
from a good family.

260
00:16:37,001 --> 00:16:39,376
And I'm single myself.

261
00:16:39,835 --> 00:16:42,335
You would be doing us a great service.

262
00:16:43,040 --> 00:16:47,140
We are very worried about them.

263
00:16:47,335 --> 00:16:49,168
Trust God, aunt.

264
00:16:49,960 --> 00:16:52,820
They will get married the same day. Guaranteed.

265
00:16:54,960 --> 00:16:57,335
Help yourself.

266
00:17:00,580 --> 00:17:02,440
Well done, buddy!

267
00:17:03,080 --> 00:17:05,400
They are both magnificent.

268
00:17:05,540 --> 00:17:07,020
Get off the bed!

269
00:17:07,079 --> 00:17:08,410
I'm so happy!

270
00:17:08,792 --> 00:17:10,272
Which one interests you?

271
00:17:10,460 --> 00:17:14,880
I liked the youngest
but she's a rebel.

272
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
I want peace.

273
00:17:16,910 --> 00:17:19,339
So I'll leave the youngest to you.

274
00:17:19,460 --> 00:17:21,700
Thank you, my friend.

275
00:17:22,619 --> 00:17:25,819
The eldest is called Kritika
and the youngest, Vaidehi.

276
00:17:26,917 --> 00:17:28,210
Name: Trivedi.

277
00:17:28,751 --> 00:17:29,751
Let me see.

278
00:17:30,370 --> 00:17:31,500
Vaidehi Trivedi.

279
00:17:32,626 --> 00:17:33,626
Beautiful name.

280
00:17:33,793 --> 00:17:36,375
Badri... are you in love?

281
00:17:36,440 --> 00:17:37,910
Are you sick?

282
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
I'm old enough for that.

283
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
If dad marries me to someone else,

284
00:17:41,220 --> 00:17:44,100
I will have to spend my life
looking at this photo.

285
00:17:44,330 --> 00:17:47,060
Who would want two broken hearts
under the same roof?

286
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
There is already my brother.

287
00:17:50,370 --> 00:17:51,800
I just want to get married.

288
00:17:52,751 --> 00:17:53,710
You have a mission:

289
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
show this profile to my father.

290
00:17:55,835 --> 00:17:56,918
Are you sick?

291
00:17:57,335 --> 00:17:59,000
I'm not going to take that risk.

292
00:17:59,100 --> 00:18:00,240
And who will do it?

293
00:18:01,680 --> 00:18:02,750
Tell me!

294
00:18:06,540 --> 00:18:07,700
Heartbroken!

295
00:18:08,626 --> 00:18:10,293
You're brilliant!

296
00:18:16,210 --> 00:18:17,360
How are you, Bhai?

297
00:18:18,790 --> 00:18:21,120
This is the first time
that you care.

298
00:18:21,290 --> 00:18:23,220
It must be very important.
- No!

299
00:18:23,460 --> 00:18:26,126
I just wanted to have a drink with you.

300
00:18:28,500 --> 00:18:30,140
Soda or water?
- Without ice cubes.

301
00:18:30,626 --> 00:18:31,626
Without ice?

302
00:18:32,376 --> 00:18:33,376
I see...

303
00:18:34,876 --> 00:18:37,126
She was very pretty.
- Who?

304
00:18:37,500 --> 00:18:40,060
The girl you danced with at the wedding.

305
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
Vaidehi Trivedi.

306
00:18:46,290 --> 00:18:47,700
You didn't waste any time.

307
00:18:53,168 --> 00:18:54,668
Do you miss Sakshi?

308
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
You want to get married
or destroy my relationship?

309
00:18:59,120 --> 00:19:00,860
This is a serious question.

310
00:19:02,120 --> 00:19:02,920
Tell me.

311
00:19:06,260 --> 00:19:08,220
At first, I missed her.

312
00:19:10,210 --> 00:19:12,040
But Urmila is a good girl.

313
00:19:12,376 --> 00:19:13,376
I see...

314
00:19:15,210 --> 00:19:17,920
Please talk to Dad for me.

315
00:19:18,410 --> 00:19:19,300
I can't...

316
00:19:19,380 --> 00:19:22,200
For him to have another tantrum
and he dies?

317
00:19:22,260 --> 00:19:23,320
And we will be free!

318
00:19:27,540 --> 00:19:30,240
Did you talk to Vaidehi?
- Talk to him about what?

319
00:19:30,410 --> 00:19:32,280
Does she want to marry you?

320
00:19:32,410 --> 00:19:33,640
It doesn't matter.

321
00:19:33,710 --> 00:19:35,860
Her parents are looking to marry her off.

322
00:19:35,960 --> 00:19:39,380
They won't find better than me
in the region.

323
00:19:42,580 --> 00:19:45,420
Take my advice.

324
00:19:45,835 --> 00:19:47,418
Go talk to him.

325
00:19:47,830 --> 00:19:50,740
I doubt she's the type
to be silent and obey.

326
00:19:51,460 --> 00:19:53,835
We'll talk to Dad about it last.

327
00:19:59,335 --> 00:20:01,667
Badri, slow down.
- I don't have time to slow down!

328
00:20:01,740 --> 00:20:03,700
I have to go to Kota.
Don't drink too much!

329
00:20:11,210 --> 00:20:12,626
Vaidehi, we are listening to you.

330
00:20:13,710 --> 00:20:14,918
“Claustrophobia”

331
00:20:15,160 --> 00:20:17,380
The fear of being in a confined space.

332
00:20:29,790 --> 00:20:31,340
She didn't recognize me?

333
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Take off your sunglasses!

334
00:20:35,020 --> 00:20:36,600
Is this a joke?

335
00:20:42,790 --> 00:20:44,460
Do you remember our dance?

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,580
“Our” dance?

337
00:20:46,660 --> 00:20:49,220
I danced for myself.
- “I danced for myself”

338
00:20:49,660 --> 00:20:51,320
Do you teach English?

339
00:20:51,870 --> 00:20:53,500
I'm a student, not a teacher.

340
00:20:54,500 --> 00:20:56,320
You have to learn English.

341
00:20:56,380 --> 00:20:58,900
If the mother speaks English,
children too.

342
00:20:59,120 --> 00:21:02,000
By the way, I have a dealership in Jhansi.

343
00:21:02,100 --> 00:21:04,340
Somdev drives one of our cars.

344
00:21:04,480 --> 00:21:05,780
My brother is the manager.

345
00:21:05,960 --> 00:21:09,125
My father is a pawnbroker.

346
00:21:09,180 --> 00:21:11,800
I take care of recovering unpaid debts.

347
00:21:11,880 --> 00:21:14,250
Our family is very respected in Jhansi...

348
00:21:14,280 --> 00:21:16,100
Why are you telling me all this?

349
00:21:16,830 --> 00:21:18,900
You have to know that.
- For what?

350
00:21:19,040 --> 00:21:21,980
For when you are asked
what your husband does.

351
00:21:23,001 --> 00:21:24,585
My husband?
- Why are you laughing?

352
00:21:24,790 --> 00:21:27,340
Did you fall on your head?
- Why are you laughing?

353
00:21:27,960 --> 00:21:29,602
Who told you I was looking for one?

354
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
Nobody, that makes sense.

355
00:21:32,140 --> 00:21:34,370
If you don't get married, what will you do?

356
00:21:34,420 --> 00:21:36,080
Tell me, don't be shy.

357
00:21:40,126 --> 00:21:42,459
Stop getting ideas.

358
00:21:42,520 --> 00:21:44,380
I don't want to marry you.

359
00:21:44,420 --> 00:21:45,140
Let's go.

360
00:21:46,501 --> 00:21:48,626
I can't believe this came from me.

361
00:21:52,460 --> 00:21:54,880
There has to be a reason.

362
00:21:55,080 --> 00:21:58,400
Vaidehi's attitude came from his father, Mr. Trivedi...

363
00:21:58,500 --> 00:22:00,790
And Mr. Trivedi's heart problem,

364
00:22:00,860 --> 00:22:03,410
came from his daughter's love story.

365
00:22:03,460 --> 00:22:06,640
Vaidehi and Sagar had met in college.

366
00:22:07,210 --> 00:22:09,019
They wanted to get married,

367
00:22:09,140 --> 00:22:12,160
but also wanted to open
a hair salon.

368
00:22:12,710 --> 00:22:15,125
The place is interesting,
but it's too expensive.

369
00:22:15,260 --> 00:22:18,330
You are well established on the street.

370
00:22:18,400 --> 00:22:21,760
The owner asks for 2 million cash
and 1.5 million in check.

371
00:22:24,870 --> 00:22:27,080
I can borrow the 1.5 million,

372
00:22:27,250 --> 00:22:30,040
but I only have 600-700,000 in cash.

373
00:22:30,370 --> 00:22:33,540
Ask for your savings
to a middle-class father,

374
00:22:33,626 --> 00:22:35,460
amounts to asking him for a kidney.

375
00:22:35,870 --> 00:22:38,240
It took me 25 years to have 2.5 million.

376
00:22:38,460 --> 00:22:40,180
I have to pay for two weddings.

377
00:22:40,250 --> 00:22:43,240
Start thinking about your wedding

378
00:22:43,320 --> 00:22:45,430
and forget this ridiculous dream.

379
00:22:45,480 --> 00:22:47,820
You won't have enough
for both of our weddings.

380
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
The show could bring us
600,000 per year.

381
00:22:50,580 --> 00:22:53,080
Don't worry about my marriage.

382
00:22:53,140 --> 00:22:55,300
Sagar's parents don't want dowry.

383
00:22:55,360 --> 00:22:56,860
We're going to get married at the town hall.

384
00:22:58,210 --> 00:22:59,760
Think about the future.

385
00:23:00,500 --> 00:23:04,540
If the show runs well,
you can finally stop working.

386
00:23:04,918 --> 00:23:07,626
Otherwise, you will have to continue
to kill yourself at the task.

387
00:23:09,870 --> 00:23:12,600
Everyone dreams of a peaceful life.

388
00:23:13,040 --> 00:23:15,560
Mr. Trivedi did not want to touch
to his savings,

389
00:23:15,620 --> 00:23:17,500
but he finished his glass of rum,

390
00:23:17,580 --> 00:23:19,560
and lent 1.2 million to Vaidehi.

391
00:23:20,460 --> 00:23:23,125
Sagar and Vaidehi paid the broker,

392
00:23:23,220 --> 00:23:25,760
and began to dream of a bright future.

393
00:23:30,140 --> 00:23:32,320
But Sagar was in league with the broker,

394
00:23:32,380 --> 00:23:35,100
and he disappeared with the money.

395
00:23:39,168 --> 00:23:41,875
Mr. Trivedi pressed his button
and collapsed.

396
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
And he didn't hide his anger.

397
00:23:43,680 --> 00:23:44,800
Dad!

398
00:23:44,960 --> 00:23:46,900
Have you opened your salon?

399
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
You just have to sell my kidney
and open a second one!

400
00:23:50,918 --> 00:23:52,543
Sell ​​all my organs!

401
00:23:52,700 --> 00:23:54,750
Sell ​​my heart while it still beats!

402
00:23:55,000 --> 00:23:58,320
How was I supposed to know
that he was a crook?

403
00:23:58,543 --> 00:24:01,250
I wanted to open this salon
to help us.

404
00:24:01,320 --> 00:24:05,140
I haven't stopped telling you
that girls are easy targets!

405
00:24:05,918 --> 00:24:09,126
Bad luck is chasing me!

406
00:24:24,290 --> 00:24:27,240
So she left you standing there?

407
00:24:27,960 --> 00:24:30,084
She's shy, she was embarrassed.

408
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Liar!

409
00:24:32,080 --> 00:24:34,330
She very clearly rejected you.

410
00:24:34,380 --> 00:24:36,700
What do you know about it?
You weren't there.

411
00:24:36,760 --> 00:24:41,830
Badri, books are not my thing,
but I know how to read your expressions.

412
00:24:42,210 --> 00:24:45,020
At least you can turn the page.

413
00:24:45,418 --> 00:24:46,710
Turn the page?

414
00:24:46,900 --> 00:24:48,340
You have a dream life.

415
00:24:48,440 --> 00:24:50,600
Bhabhi cooks delicious meals for you.

416
00:24:50,710 --> 00:24:52,084
I want the same thing.

417
00:24:52,140 --> 00:24:55,180
I want a wife too
which brings me food.

418
00:24:55,300 --> 00:24:56,700
Do you see that.
- Of course!

419
00:24:56,760 --> 00:24:58,900
I bring you food every day.

420
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
Hold.
-Bhabhi...

421
00:25:00,793 --> 00:25:02,793
He's looking for more than meals.

422
00:25:03,160 --> 00:25:04,870
He wants betel leaf.

423
00:25:05,580 --> 00:25:06,920
Not just any one.

424
00:25:07,835 --> 00:25:09,584
Talk to your mother about it.

425
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
What's the point?

426
00:25:11,501 --> 00:25:12,835
Bhai, talk to dad.

427
00:25:13,335 --> 00:25:14,293
What's wrong?

428
00:25:14,340 --> 00:25:17,160
If dad asks
and she refuses, we are dead.

429
00:25:17,240 --> 00:25:20,080
Talk to him, I'll take care of the rest.
- I'm not listening to you anymore.

430
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
Bhai...
- Wait.

431
00:25:21,790 --> 00:25:24,760
If he wants it, you can at least
try to talk to him about it.

432
00:25:30,126 --> 00:25:31,126
Alright.

433
00:25:31,251 --> 00:25:34,043
Wow! Lately,
you refuse nothing to Urmila.

434
00:25:34,540 --> 00:25:37,300
Because she is intelligent,
unlike you!

435
00:25:38,210 --> 00:25:39,668
Unlike you.

436
00:25:39,876 --> 00:25:41,168
Unlike you.

437
00:25:46,376 --> 00:25:47,776
When are you going to talk to him?

438
00:25:48,335 --> 00:25:50,543
Somdev found this girl?
- Yes, mom.

439
00:25:51,080 --> 00:25:52,720
He has a marriage agency.

440
00:25:53,160 --> 00:25:54,740
wedding-in-a-clin-doeil.com

441
00:25:55,750 --> 00:25:57,920
What begins "in the blink of an eye"

442
00:25:58,000 --> 00:25:59,740
often ends "in the blink of an eye".

443
00:26:00,126 --> 00:26:01,126
I told you.

444
00:26:01,460 --> 00:26:04,180
Try to meet her,
she is very pretty.

445
00:26:04,290 --> 00:26:06,100
The Taj Mahal too,

446
00:26:06,835 --> 00:26:10,168
but keeping your beauty intact comes at a price

447
00:26:10,620 --> 00:26:12,040
what the government pays for.

448
00:26:13,660 --> 00:26:16,020
Does Mr. Trivedi meet our criteria?

449
00:26:16,120 --> 00:26:17,840
I spoke with the family.

450
00:26:18,585 --> 00:26:20,168
They take care of everything.

451
00:26:23,835 --> 00:26:25,418
Badri, do you want to see his photo?

452
00:26:26,330 --> 00:26:28,780
You know, dad...
It's beyond me.

453
00:26:28,960 --> 00:26:30,440
I trust you.

454
00:26:30,500 --> 00:26:32,520
I don't need to see his photo.

455
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
You're a cardboard actor.

456
00:26:35,210 --> 00:26:37,720
It's obvious that you're drooling. Stop.

457
00:26:39,740 --> 00:26:42,460
They have two businesses
and are known in Jhansi.

458
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
It's ideal!
- Can we talk about something else?

459
00:26:45,300 --> 00:26:46,210
Of course!

460
00:26:46,668 --> 00:26:48,588
How is your living room?

461
00:26:48,940 --> 00:26:51,080
Your sarcasm won't make me
change your mind.

462
00:26:51,160 --> 00:26:53,940
It's a good family.
- How do you know?

463
00:26:54,001 --> 00:26:55,001
I don't want to get married.

464
00:26:55,040 --> 00:26:57,020
And Kritika, then? She's the eldest.

465
00:26:57,370 --> 00:27:00,180
You didn't think about her
wasting our money.

466
00:27:00,240 --> 00:27:02,060
How are you?
- No, it's not okay!

467
00:27:02,290 --> 00:27:04,320
I'm trying to get rid of
of this weight,

468
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
but it seems impossible!
- Calm down,

469
00:27:07,240 --> 00:27:08,180
think about your heart.

470
00:27:08,220 --> 00:27:09,500
Explain to them, Kritika.

471
00:27:09,540 --> 00:27:11,660
We can make our own decisions!

472
00:27:12,585 --> 00:27:13,918
What are you doing?

473
00:27:14,750 --> 00:27:17,000
I will respond to their request.

474
00:27:19,870 --> 00:27:20,860
Come on, hurry!

475
00:27:20,920 --> 00:27:23,370
One second, it loads.

476
00:27:23,460 --> 00:27:24,540
A little patience.

477
00:27:33,585 --> 00:27:37,085
I already told you
that I didn't want to get married.

478
00:27:37,251 --> 00:27:38,626
Was I not clear?

479
00:27:38,960 --> 00:27:41,380
You had no right to contact my family!

480
00:27:41,460 --> 00:27:43,417
Next time I file a complaint,

481
00:27:43,460 --> 00:27:45,600
and you will be arrested for harassment.

482
00:27:45,720 --> 00:27:49,800
Get that into your head
and remember it!

483
00:27:51,626 --> 00:27:54,335
What is “harassment”?

484
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
Har...

485
00:27:56,668 --> 00:27:57,668
Badri!

486
00:28:09,140 --> 00:28:11,900
That's 3 times in 2 days
as I ride from Jhansi to Kota.

487
00:28:12,000 --> 00:28:14,680
Oil is becoming scarce,
think about the planet!

488
00:28:14,790 --> 00:28:17,500
Start by putting less
in your hair!

489
00:28:17,585 --> 00:28:20,543
It's not oil, it's gel.

490
00:28:20,876 --> 00:28:22,168
Hello, Kritika!

491
00:28:22,740 --> 00:28:24,200
I will destroy you.

492
00:28:24,320 --> 00:28:25,300
Focus.

493
00:28:25,380 --> 00:28:28,260
I see clearly in your little game.
- Sorry?

494
00:28:28,340 --> 00:28:30,900
From the beginning, your intentions have been bad.

495
00:28:30,980 --> 00:28:33,440
If it were true,
I would have tried to go out with you,

496
00:28:33,540 --> 00:28:35,600
not marry you.
- Go out with me?

497
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Have you ever gone out with a girl?

498
00:28:37,340 --> 00:28:41,040
No, but by choice.
- No girl would have wanted you.

499
00:28:41,160 --> 00:28:43,820
Let's forget about boyfriends and girlfriends
and let's talk about marriage.

500
00:28:43,880 --> 00:28:45,580
I don't want to get married!

501
00:28:45,660 --> 00:28:47,830
Should I get it tattooed?

502
00:28:47,860 --> 00:28:50,370
Does he bother you?
- Do I seem to be bothering him?

503
00:28:50,420 --> 00:28:51,750
Don't play the hero.

504
00:28:53,001 --> 00:28:54,875
Listen to me!
- Yes?

505
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
I don't want to get married, okay?

506
00:28:56,740 --> 00:28:58,790
Neither with you, nor with ONE or ANY other!

507
00:28:58,840 --> 00:29:01,040
What do you want?
- Marry Kritika,

508
00:29:01,080 --> 00:29:03,120
and leave Kota forever.

509
00:29:03,220 --> 00:29:04,700
To go where?
- The Himalayas.

510
00:29:04,760 --> 00:29:07,220
I want to renounce the world
and live in a hut.

511
00:29:07,320 --> 00:29:08,800
Miss Vaidehi.
- Yes?

512
00:29:08,880 --> 00:29:11,040
I know what this guy did to you.

513
00:29:11,120 --> 00:29:13,380
I understand that you are in shock.

514
00:29:14,543 --> 00:29:16,168
But I remain ready to marry you.

515
00:29:16,501 --> 00:29:17,501
You're not ashamed!

516
00:29:17,660 --> 00:29:19,860
My older sister isn't even married!

517
00:29:19,900 --> 00:29:22,200
I will find her a husband!
- I'm in!

518
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Let's get married on the same day.

519
00:29:23,680 --> 00:29:25,340
Rather kill myself!

520
00:29:25,400 --> 00:29:27,220
Hey, leave her alone!

521
00:29:27,300 --> 00:29:28,940
Sit down, that’s advice!

522
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
“Leave her alone”
- Listen!

523
00:29:31,040 --> 00:29:31,620
Yes?

524
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Marriage is meant to be
the union of two equals.

525
00:29:35,626 --> 00:29:37,500
I know, but I have a big heart.

526
00:29:37,540 --> 00:29:39,720
I'm ready to forget your social status.

527
00:29:39,760 --> 00:29:41,680
I was talking about intellectual equals.

528
00:29:41,740 --> 00:29:43,620
I'm smart, believe me!

529
00:29:43,660 --> 00:29:45,500
What are your qualifications?

530
00:29:45,540 --> 00:29:46,290
Pardon?

531
00:29:46,360 --> 00:29:48,290
It's a simple question.

532
00:29:48,340 --> 00:29:51,040
I finished high school.
- And he is Mr. Bansal's son.

533
00:29:51,100 --> 00:29:52,680
That says it all, in Jhansi.

534
00:29:52,740 --> 00:29:55,140
He's the candidate.
Don't get involved.

535
00:29:55,220 --> 00:29:58,080
I listen to you...
- Kota is known for its IIT

536
00:29:58,120 --> 00:29:59,410
"IIT" means...

537
00:29:59,460 --> 00:30:01,700
I I...

538
00:30:01,870 --> 00:30:03,580
Indian Institute of Technology

539
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
Ask me questions
related to me!

540
00:30:06,800 --> 00:30:08,540
All right. Do you have a dealership?

541
00:30:08,620 --> 00:30:10,250
What does “ABS” mean?

542
00:30:11,001 --> 00:30:13,459
Don't look at me, you're the candidate.

543
00:30:13,540 --> 00:30:15,160
“Anti-Lock Braking System”

544
00:30:15,220 --> 00:30:16,620
It's my brother's job.

545
00:30:16,680 --> 00:30:18,140
Are you a pawnbroker?

546
00:30:18,200 --> 00:30:20,760
The formula for Simple and Compound Interest?

547
00:30:21,210 --> 00:30:24,020
I finished high school and got my baccalaureate!

548
00:30:24,085 --> 00:30:25,667
I have nothing to prove to you.

549
00:30:25,720 --> 00:30:28,250
What if your father kicks you out?

550
00:30:30,240 --> 00:30:31,500
Let's imagine.

551
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
It makes no sense!

552
00:30:33,180 --> 00:30:35,700
Why would he throw his son out?
- Approach.

553
00:30:36,126 --> 00:30:39,084
If I get pregnant before marriage,

554
00:30:39,120 --> 00:30:41,320
he won't kick you out?

555
00:30:43,720 --> 00:30:46,760
Can't you see she's bothering me?
And you do nothing!

556
00:30:46,840 --> 00:30:48,250
Badri, it's not a good day.

557
00:30:48,280 --> 00:30:49,250
We'll see tomorrow.

558
00:30:49,300 --> 00:30:51,700
You're not doing well today!

559
00:30:51,760 --> 00:30:54,580
You will get a diploma
by tomorrow?

560
00:30:54,680 --> 00:30:56,740
I'm kind, I'll take care of you!

561
00:30:56,800 --> 00:30:57,700
Come on, come on, come on.

562
00:30:57,740 --> 00:30:58,850
She attacked me!

563
00:30:58,870 --> 00:30:59,820
Excuse me.

564
00:31:03,250 --> 00:31:04,160
Bye!

565
00:31:06,460 --> 00:31:07,625
Badri, are you crying?

566
00:31:07,700 --> 00:31:09,040
And then?

567
00:31:09,100 --> 00:31:10,660
Come here.

568
00:31:13,335 --> 00:31:15,417
She's crazy.
- She was mean!

569
00:31:15,480 --> 00:31:16,250
You are a Bansal,

570
00:31:16,300 --> 00:31:18,340
the Bansals do not cry.

571
00:31:18,626 --> 00:31:20,460
Forget her. Where is the motorcycle?

572
00:31:30,668 --> 00:31:31,868
Come on, I need to talk to you.

573
00:31:34,043 --> 00:31:35,835
Forget the money we lost.

574
00:31:37,043 --> 00:31:39,418
Luck finally smiles on us

575
00:31:40,460 --> 00:31:42,480
and you're too stubborn to see it.

576
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
If you get married, Kritika will get married.

577
00:31:46,001 --> 00:31:48,126
Dad, I want to get married.

578
00:31:48,710 --> 00:31:51,543
Your profile has been running for 3 years.

579
00:31:52,710 --> 00:31:55,140
Kritika has already rejected several requests

580
00:31:55,240 --> 00:31:56,020
out of pride.

581
00:31:57,668 --> 00:32:00,210
With age, requests will become rare.

582
00:32:01,960 --> 00:32:04,460
“at-a-glance” can help us.

583
00:32:04,835 --> 00:32:06,751
This is not a good idea.

584
00:32:09,580 --> 00:32:12,960
Your instinct is not always reliable.

585
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
I'm retiring in 2 years,

586
00:32:17,040 --> 00:32:19,320
I would like to know you are married.

587
00:32:20,120 --> 00:32:24,680
My bosses will give me a loan
by taking the house as collateral.

588
00:32:25,293 --> 00:32:26,335
Without interest.

589
00:32:26,760 --> 00:32:28,460
I will eventually pay them back.

590
00:32:28,960 --> 00:32:32,120
As soon as I get a job,
we will repay your debts.

591
00:32:32,460 --> 00:32:34,126
I don't want your money.

592
00:32:35,751 --> 00:32:38,085
Stop looking for work

593
00:32:38,293 --> 00:32:39,293
and get married.

594
00:32:40,043 --> 00:32:41,335
Let Kritika get married.

595
00:32:41,793 --> 00:32:43,543
Do this for me.

596
00:32:49,000 --> 00:32:50,160
Wow...cakes!

597
00:32:50,376 --> 00:32:51,500
Congratulations!

598
00:32:51,580 --> 00:32:53,660
Did anyone have a daughter?
- Yes, me.

599
00:32:54,660 --> 00:32:56,680
You always try!

600
00:32:56,870 --> 00:32:59,220
How much is that?
- Four.

601
00:32:59,626 --> 00:33:01,334
It's time to stop,

602
00:33:01,400 --> 00:33:03,940
or daughters and granddaughters will merge.

603
00:33:07,040 --> 00:33:09,780
So how did it go?

604
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
It was great!

605
00:33:11,120 --> 00:33:12,620
She begged me to marry her!

606
00:33:12,710 --> 00:33:14,960
I told him there was no rush.
- Oh!

607
00:33:15,360 --> 00:33:16,380
But of course!

608
00:33:16,500 --> 00:33:19,040
You know, Bhai, marriage is complex.

609
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
You have to be detached.

610
00:33:25,160 --> 00:33:27,320
The Trivedis still haven't come.

611
00:33:27,460 --> 00:33:29,543
Mr. Trivedi has heart problems,

612
00:33:29,960 --> 00:33:31,292
he asked for a week.

613
00:33:31,340 --> 00:33:33,320
Tell them to hurry, he's getting impatient.

614
00:33:37,293 --> 00:33:38,668
It's not jokes,

615
00:33:38,918 --> 00:33:40,292
if dad loses patience,

616
00:33:40,340 --> 00:33:42,580
he will exile you to Kota.

617
00:33:49,250 --> 00:33:50,020
Hello?

618
00:33:51,330 --> 00:33:52,600
Can we see each other this evening?

619
00:33:53,370 --> 00:33:54,080
For?

620
00:33:54,376 --> 00:33:56,335
I would like to speak to you... in private.

621
00:33:57,001 --> 00:33:59,835
I start,
I'll be there in four hours.

622
00:34:00,918 --> 00:34:02,376
See you later, bye.

623
00:34:03,251 --> 00:34:04,291
See you later.

624
00:34:07,626 --> 00:34:08,626
It was my wife.

625
00:34:10,001 --> 00:34:12,835
Bhai, she accepted!

626
00:34:13,620 --> 00:34:15,080
What are you doing? Hurry!

627
00:34:20,043 --> 00:34:21,335
Smile!

628
00:34:23,210 --> 00:34:24,585
Get out!

629
00:34:25,335 --> 00:34:26,335
Badri!

630
00:34:27,501 --> 00:34:29,333
I'm really impressed!

631
00:34:29,380 --> 00:34:31,159
You have built a Taj Mahal!

632
00:34:32,340 --> 00:34:36,020
You are surrounded by the 7 wonders of the world
and you recognize that the Taj Mahal.

633
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Did you bring me here to talk about geo?

634
00:34:38,460 --> 00:34:40,293
You look very elegant today.

635
00:34:41,043 --> 00:34:42,210
Marries Kritika.

636
00:34:42,500 --> 00:34:43,440
What's wrong?

637
00:34:44,290 --> 00:34:45,940
She is more beautiful than me

638
00:34:45,960 --> 00:34:47,167
She is also a Trivedi.

639
00:34:47,199 --> 00:34:50,340
If you call your dog "Trivedi",
Should I marry him too?

640
00:34:50,400 --> 00:34:53,139
It's you I want.
- Try to understand...

641
00:34:53,199 --> 00:34:54,870
I'm asking you as a friend.

642
00:34:54,900 --> 00:34:57,940
It would relieve my father.
- There are other ways.

643
00:34:58,040 --> 00:35:00,440
Expand the search scope.

644
00:35:00,500 --> 00:35:01,700
It's not that simple!

645
00:35:01,740 --> 00:35:03,680
Kritika has already rejected 30 men.

646
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
So explain to your sister
that rejection is not a sport.

647
00:35:08,168 --> 00:35:09,460
“Marry her”

648
00:35:15,085 --> 00:35:16,085
Vaidehi?

649
00:35:23,043 --> 00:35:25,085
Miss Vaidehi...
- Yes?

650
00:35:25,460 --> 00:35:26,793
Don't be so upset.

651
00:35:27,020 --> 00:35:29,680
I'm not going to marry him
but I will find her a husband.

652
00:35:31,085 --> 00:35:33,751
Promised?
- I promise I swear.

653
00:35:37,710 --> 00:35:39,543
Don't expect anything more, Badri.

654
00:35:40,460 --> 00:35:42,200
Hope gives life.

655
00:35:45,040 --> 00:35:46,280
Wait!
- Yes?

656
00:35:46,960 --> 00:35:49,040
You look really stylish today.

657
00:35:49,160 --> 00:35:51,980
You just noticed it
but I am all the time.

658
00:36:02,085 --> 00:36:03,334
A painting?

659
00:36:03,420 --> 00:36:04,330
I'll explain.

660
00:36:04,380 --> 00:36:06,560
Kritika, you will describe what you are looking for,

661
00:36:06,640 --> 00:36:08,370
Somdev will draw it,

662
00:36:08,460 --> 00:36:10,740
and we'll find you a husband who looks like one.

663
00:36:10,880 --> 00:36:13,720
No matter what you say,
I'm going to draw myself.

664
00:36:13,780 --> 00:36:14,560
Shut up!

665
00:36:14,750 --> 00:36:16,200
Kritika, we listen to you.

666
00:36:22,710 --> 00:36:23,360
Go ahead.

667
00:36:24,210 --> 00:36:26,126
My husband will be very cultured.

668
00:36:27,376 --> 00:36:29,375
How do you draw “cultured”?

669
00:36:29,460 --> 00:36:31,080
Kritika, forget culture,

670
00:36:31,120 --> 00:36:33,420
tell us about its appearance.
- I see...

671
00:36:33,751 --> 00:36:36,376
Attractive, fair skinned,

672
00:36:36,626 --> 00:36:37,918
curly hair,

673
00:36:38,210 --> 00:36:39,210
brown eyes...

674
00:36:39,460 --> 00:36:42,820
Broad shoulders and a slim waist.

675
00:36:43,060 --> 00:36:44,760
He will come pick me up on horseback.

676
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
Draw!

677
00:37:03,910 --> 00:37:06,160
Do you want a husband like Hrithik Roshan?

678
00:37:06,418 --> 00:37:09,126
Exactly!
- Do you have someone in mind?

679
00:37:09,460 --> 00:37:11,580
From a distance, I look like Hrithik.

680
00:37:13,251 --> 00:37:14,376
From very far away.

681
00:37:27,350 --> 00:37:31,020
WEDDING-IN-A-BLINK . COM

682
00:37:33,668 --> 00:37:34,960
What is all this?

683
00:37:35,418 --> 00:37:37,584
We're looking for my husband, not a roadie.

684
00:37:37,660 --> 00:37:40,080
Don't worry, we manage.

685
00:37:40,140 --> 00:37:41,960
You'll have a husband by tonight.

686
00:37:44,370 --> 00:37:46,780
I have two stores in Gwalior.

687
00:37:46,918 --> 00:37:47,959
Two.

688
00:37:48,020 --> 00:37:50,870
A big “yes”!
- Absolutely not.

689
00:37:50,920 --> 00:37:52,160
He's a good man!

690
00:37:52,220 --> 00:37:54,860
Mr. I-chew-tobacco-all-the-time?

691
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
THANKS.

692
00:37:57,210 --> 00:37:58,460
I am from Lucknow.

693
00:37:59,126 --> 00:38:02,167
I'm looking for work...
- Find it and come back to us.

694
00:38:02,220 --> 00:38:04,320
My son lives in Dubai.

695
00:38:04,918 --> 00:38:06,168
He works in Dubai.

696
00:38:06,626 --> 00:38:09,375
You accept that my sister
working in Dubai?

697
00:38:09,420 --> 00:38:10,410
Of course!

698
00:38:10,480 --> 00:38:11,950
I don't want it.
- For what?

699
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
He didn't say a word,
I only heard his father.

700
00:38:14,680 --> 00:38:17,710
He will learn...
- Don't force his hand.

701
00:38:18,501 --> 00:38:20,709
You won't find better than me.

702
00:38:20,760 --> 00:38:23,160
For the wedding...
- My uncle... Dubai.

703
00:38:24,126 --> 00:38:31,168
Under the spell... Under the spell...

704
00:38:31,376 --> 00:38:33,960
I fell under your spell.

705
00:38:34,710 --> 00:38:36,542
I fell...

706
00:38:36,600 --> 00:38:39,830
Stop, stop... Why are you singing?

707
00:38:40,126 --> 00:38:42,460
I'm auditioning.

708
00:38:42,960 --> 00:38:45,792
Isn’t it India’s Got Talent?

709
00:38:45,820 --> 00:38:47,640
Do I look like Karan Johar?

710
00:38:48,626 --> 00:38:49,626
Get out of there.

711
00:38:52,210 --> 00:38:53,480
Hi! Jadoo.

712
00:38:53,668 --> 00:38:54,668
Hrithik!

713
00:38:55,043 --> 00:38:57,043
Kritika, your dream has come true!

714
00:38:57,793 --> 00:38:59,293
It's not my dream.

715
00:38:59,460 --> 00:39:01,125
Let him dance.

716
00:39:01,180 --> 00:39:02,120
Dance a little!

717
00:39:11,126 --> 00:39:12,709
No, stop.

718
00:39:12,820 --> 00:39:14,700
It's going to be okay...

719
00:39:14,760 --> 00:39:16,210
Take the batteries out of it!

720
00:39:24,085 --> 00:39:25,793
What was he doing?

721
00:39:26,210 --> 00:39:27,560
I warned you...

722
00:39:27,751 --> 00:39:30,125
Finding her a husband isn't easy.

723
00:39:30,180 --> 00:39:32,920
So talk to him.
Life is made of compromises.

724
00:39:33,870 --> 00:39:37,080
How to convince him
when I don't believe it myself.

725
00:39:39,620 --> 00:39:41,760
I will fast on Monday;

726
00:39:41,840 --> 00:39:43,300
God will be on our side.

727
00:39:43,751 --> 00:39:45,000
Are you going to fast?

728
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Good men are rare.

729
00:39:47,100 --> 00:39:48,830
Are you their standard bearer?

730
00:39:48,880 --> 00:39:51,420
Yes, but I can't marry
everyone.

731
00:39:51,580 --> 00:39:52,980
Gallantry is not dead.

732
00:39:53,040 --> 00:39:54,220
Anything!

733
00:39:54,300 --> 00:39:56,660
You are very far from gallantry.

734
00:39:56,760 --> 00:39:58,700
I have been a perfect gentleman!

735
00:39:58,800 --> 00:40:01,740
I've held your hand before
or... pulled towards me?

736
00:40:05,793 --> 00:40:06,793
And now?

737
00:40:07,260 --> 00:40:09,660
Sorry, I got carried away.

738
00:40:10,793 --> 00:40:12,293
Control your emotions.

739
00:40:12,668 --> 00:40:13,668
Think of Kritika.

740
00:40:14,085 --> 00:40:16,376
I can't stop!

741
00:40:17,043 --> 00:40:18,335
Why not an expat?

742
00:40:18,540 --> 00:40:21,620
What about my single brothers?
I'm not a traitor!

743
00:40:21,870 --> 00:40:23,120
What a patriot!

744
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
And how!

745
00:40:31,330 --> 00:40:32,900
I know!
- What?

746
00:40:32,960 --> 00:40:34,100
An Indian expat.

747
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
JMD, D, D

748
00:40:37,160 --> 00:40:39,120
JMD, D, D

749
00:40:39,220 --> 00:40:41,180
JMD, D, D...

750
00:40:41,280 --> 00:40:43,180
JMD, D, D!

751
00:40:51,860 --> 00:40:53,600
J for Jai,

752
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
M like Mata,

753
00:40:56,040 --> 00:40:57,620
D like Di,

754
00:40:57,700 --> 00:41:00,080
let's sing Jai Mata Di!

755
00:41:00,200 --> 00:41:03,920
J for Jai, M for Mata,

756
00:41:04,060 --> 00:41:08,040
D like Di,
Let’s sing Jai Mata Di!

757
00:41:08,120 --> 00:41:11,330
I wish you all
welcome!

758
00:41:11,540 --> 00:41:13,220
Glory to our Goddess.

759
00:41:13,335 --> 00:41:15,835
We seek refuge with her.

760
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
His kindness is limitless.

761
00:41:18,126 --> 00:41:20,375
His mercy is great.

762
00:41:20,460 --> 00:41:22,500
Let us sing to his glory

763
00:41:22,710 --> 00:41:25,750
and she will offer us her grace.

764
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Glory to our Mother...

765
00:41:27,860 --> 00:41:29,660
Glory to Her!

766
00:41:29,780 --> 00:41:32,080
Is this your Indian expat?
- He's not an expat!

767
00:41:32,140 --> 00:41:34,460
He's one of my clients from Jhansi.
- Shut up!

768
00:41:34,520 --> 00:41:38,380
They make performances
worldwide, 6 months a year.

769
00:41:38,918 --> 00:41:40,668
I'll talk to him.

770
00:41:41,460 --> 00:41:43,000
Do you agree?
- Go!

771
00:41:43,060 --> 00:41:44,210
Promised?
- Yes.

772
00:41:44,660 --> 00:41:46,000
I'm going to go...
- Go!

773
00:41:46,668 --> 00:41:48,584
Come on.
- No...

774
00:41:48,640 --> 00:41:49,580
Come on, come on!

775
00:41:54,251 --> 00:41:57,167
No need to get closer to the stage,

776
00:41:57,220 --> 00:41:59,410
our Mother will bless you all.

777
00:41:59,585 --> 00:42:03,084
Bhushan, are you married?
- No, still not.

778
00:42:03,160 --> 00:42:06,400
But thanks to our Mother,
I will soon find the right shoe for me.

779
00:42:06,480 --> 00:42:08,780
Because She is generous.

780
00:42:08,840 --> 00:42:10,450
Glory to our Mother!

781
00:42:10,460 --> 00:42:11,710
Jai Mata Di!

782
00:42:12,918 --> 00:42:15,000
Bhushan, I need to talk to you.

783
00:42:15,080 --> 00:42:17,040
After the performance.

784
00:42:20,460 --> 00:42:21,760
No, right away.

785
00:42:21,880 --> 00:42:24,820
Dad takes care of the reservations.

786
00:42:25,251 --> 00:42:28,876
It's you I want to book...
For your wedding.

787
00:42:31,626 --> 00:42:32,668
My marriage?

788
00:42:35,460 --> 00:42:36,840
Bhushan's marriage?

789
00:42:57,835 --> 00:42:59,186
They don't say anything!

790
00:42:59,240 --> 00:43:01,380
She's going to say "no".
- Hey, frozen lover!

791
00:43:01,460 --> 00:43:03,280
Bring them bad luck and I'll kill you!

792
00:43:06,580 --> 00:43:10,020
Why are you acting shy?
- No, I...

793
00:43:11,330 --> 00:43:13,580
Can I tell you something?
- Of course.

794
00:43:14,870 --> 00:43:16,820
I didn't like you at all at first.

795
00:43:17,626 --> 00:43:19,960
But I like your calm.

796
00:43:22,000 --> 00:43:23,380
Can I tell you something?

797
00:43:24,330 --> 00:43:29,400
I always knew
that the fruits of devotion would be sweet.

798
00:43:29,960 --> 00:43:34,120
But I didn't know they would be this beautiful.

799
00:43:39,126 --> 00:43:40,584
It seems to be going well.

800
00:43:40,660 --> 00:43:42,000
It's promising.

801
00:43:43,750 --> 00:43:46,200
I'm leaving, I can't see this.
- Where are you going?

802
00:43:51,290 --> 00:43:54,940
Do you like to sing?
- Yes.

803
00:43:55,210 --> 00:43:57,780
I competed at school.

804
00:43:57,880 --> 00:43:58,830
Great.

805
00:44:00,710 --> 00:44:03,542
You could sing with my dad and me.

806
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
We were thinking of adding a singer.

807
00:44:06,210 --> 00:44:07,800
I think I found it.

808
00:44:09,290 --> 00:44:10,560
Sing something.

809
00:44:46,043 --> 00:44:47,293
You are...

810
00:44:53,668 --> 00:44:54,668
Wait...

811
00:44:55,960 --> 00:44:57,751
I like you a lot...

812
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
But we will continue to look.

813
00:45:09,418 --> 00:45:15,710
We do religious performances
all over the world.

814
00:45:16,160 --> 00:45:18,860
Canada, America, England...

815
00:45:19,540 --> 00:45:21,700
We are open-minded.

816
00:45:22,620 --> 00:45:23,780
That's a good thing.

817
00:45:25,160 --> 00:45:26,880
Even after marriage,

818
00:45:27,300 --> 00:45:30,220
we would like your daughter to work.

819
00:45:32,668 --> 00:45:35,835
Instead of staying at home.
- It's even better.

820
00:45:37,126 --> 00:45:38,960
The children get along well.

821
00:45:40,418 --> 00:45:43,751
So let's talk between adults.

822
00:45:44,126 --> 00:45:46,168
Yes of course.

823
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
How do you want to proceed?

824
00:45:49,500 --> 00:45:50,600
As you wish.

825
00:45:55,580 --> 00:45:58,320
His son looks like a horse
and he asks for 2.5 million?

826
00:45:58,380 --> 00:46:01,500
This is the standard price these days.

827
00:46:01,580 --> 00:46:02,600
I'm calling the police!

828
00:46:02,680 --> 00:46:04,200
They will rot in prison.

829
00:46:04,300 --> 00:46:06,580
Calm down, the police won't do anything.

830
00:46:06,640 --> 00:46:07,910
Don't defend them!

831
00:46:08,210 --> 00:46:10,334
Don't worry, I'll sort everything out.

832
00:46:10,380 --> 00:46:13,040
By selling or mortgaging the house?

833
00:46:13,100 --> 00:46:14,200
You have a heart condition.

834
00:46:14,320 --> 00:46:16,520
How will you survive without a roof?

835
00:46:16,620 --> 00:46:18,940
Enough!
- It's the truth!

836
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
They claim to be religious
and extort a dowry?

837
00:46:25,085 --> 00:46:27,918
I'll talk to them, don't worry.

838
00:46:28,830 --> 00:46:30,000
I'll fix everything.

839
00:46:37,251 --> 00:46:39,710
Uncle, your price is too high.

840
00:46:40,000 --> 00:46:40,860
Be reasonable.

841
00:46:40,960 --> 00:46:43,918
I see... So you came to negotiate?

842
00:46:45,290 --> 00:46:46,860
I won't sell out my son.

843
00:46:46,940 --> 00:46:48,600
There is no shortage of requests.

844
00:46:48,710 --> 00:46:50,920
Bhushan, make him see reason.

845
00:46:51,001 --> 00:46:52,459
You like Kritika, right?

846
00:46:52,540 --> 00:46:55,330
Hey! Don't provoke him!

847
00:46:55,400 --> 00:46:57,060
We're just talking.

848
00:46:57,120 --> 00:46:59,500
Who are you to her?

849
00:46:59,560 --> 00:47:02,400
Talk to your father before anyone else
don't steal it.

850
00:47:02,460 --> 00:47:03,480
Him, for example.

851
00:47:03,560 --> 00:47:04,500
Yes, absolutely!

852
00:47:04,560 --> 00:47:06,290
Are you going to stay and do nothing?

853
00:47:06,380 --> 00:47:08,540
Say something!
- Don't listen to them!

854
00:47:08,600 --> 00:47:09,980
Do something!

855
00:47:10,060 --> 00:47:11,900
Put them out!
- Make an effort!

856
00:47:11,980 --> 00:47:13,750
I already told you it was too much!

857
00:47:18,751 --> 00:47:21,000
How dare you answer your father?

858
00:47:21,100 --> 00:47:22,700
You are blinded by greed!

859
00:47:22,760 --> 00:47:25,400
You rejected Mr. Verma's daughter.
I'm going to die alone!

860
00:47:25,460 --> 00:47:26,290
Silence!

861
00:47:26,980 --> 00:47:28,840
Even Mr. Sharma's daughter is gone.

862
00:47:31,460 --> 00:47:32,800
This game has gone on long enough.

863
00:47:36,080 --> 00:47:38,220
Spare me your nice words.

864
00:47:38,793 --> 00:47:42,293
When your father gives his price
to your future in-laws,

865
00:47:43,080 --> 00:47:44,560
how will you stop it?

866
00:47:44,960 --> 00:47:46,140
Will it be reasonable?

867
00:47:48,080 --> 00:47:51,840
I can go down to 2 million. No more.

868
00:47:52,250 --> 00:47:53,900
Get out of here.

869
00:48:08,880 --> 00:48:10,780
What is worrying you?

870
00:48:11,120 --> 00:48:12,720
Dowry money.

871
00:48:13,040 --> 00:48:14,700
For both girls.

872
00:48:14,876 --> 00:48:16,918
You would think you could hear their father.

873
00:48:17,460 --> 00:48:20,680
I understand the number better
heart attacks.

874
00:48:20,830 --> 00:48:24,080
At this rate, I'm going to need
some oxygen from daddy.

875
00:48:25,043 --> 00:48:26,792
Mr. Trivedi can't afford it?

876
00:48:26,860 --> 00:48:28,540
Bhai, do something.

877
00:48:28,960 --> 00:48:31,140
Dad won't agree to a marriage without a dowry.

878
00:48:31,210 --> 00:48:33,700
And Vaidehi loses her temper as soon as she hears “dowry”.

879
00:48:37,001 --> 00:48:39,210
I'm sorry, I don't have a solution.

880
00:48:40,000 --> 00:48:43,640
Badri, does Mr. Trivedi have half the amount?

881
00:48:44,250 --> 00:48:46,020
Then find the rest.

882
00:48:46,160 --> 00:48:48,680
Dad and Mr. Patnaik won't know anything about it.

883
00:48:48,793 --> 00:48:50,936
You will tell them that Mr. Trivedi paid everything.

884
00:48:50,960 --> 00:48:53,210
Where will I find this amount?

885
00:48:53,360 --> 00:48:56,290
We can liquidate one of the CATs
of the concession.

886
00:48:56,360 --> 00:48:59,320
It will appear in the accounts
and dad will see it.

887
00:48:59,400 --> 00:49:02,180
You will tell him that a customer
needed a large sum.

888
00:49:02,220 --> 00:49:05,140
Since you didn't have enough,
you used a pro account.

889
00:49:05,250 --> 00:49:09,160
Between our actions, our investment funds

890
00:49:09,280 --> 00:49:11,140
and the approaching recovery;

891
00:49:11,200 --> 00:49:14,210
just split the amounts
and neither seen nor known.

892
00:49:15,751 --> 00:49:16,751
Wow, Bhabhi!

893
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Looks like he taught you 2-3 things.

894
00:49:19,460 --> 00:49:22,680
She didn't learn from me,
I learn from her.

895
00:49:22,820 --> 00:49:23,480
Pardon?

896
00:49:23,960 --> 00:49:28,980
In college... I was valedictorian in Finance.

897
00:49:29,500 --> 00:49:32,580
Before the wedding,
three banks made me an offer.

898
00:49:32,910 --> 00:49:34,400
Including one in Singapore.

899
00:49:34,660 --> 00:49:36,440
But dad refused.

900
00:49:38,000 --> 00:49:40,520
Our businesses are doing well because of it.

901
00:49:40,580 --> 00:49:44,760
She knows when and how to invest
to make a profit.

902
00:49:45,126 --> 00:49:46,126
I see...

903
00:49:46,250 --> 00:49:48,480
So that's what you do at lunchtime.

904
00:49:50,793 --> 00:49:51,793
Dad knows?

905
00:49:58,750 --> 00:50:02,600
Bhabhi, you must hate us...
My father... this family...

906
00:50:03,910 --> 00:50:06,060
I was angry at first...

907
00:50:06,793 --> 00:50:09,293
But your brother is adorable.

908
00:50:10,540 --> 00:50:13,420
I have nothing but love for him.
- Me too!

909
00:50:13,500 --> 00:50:14,880
Vaidehi is lucky.

910
00:50:15,160 --> 00:50:16,680
Her husband is a gem!

911
00:50:16,870 --> 00:50:18,440
He pays his own dowry!

912
00:50:18,790 --> 00:50:21,520
I'll call him to tell him.
- No, not now.

913
00:50:21,660 --> 00:50:23,380
It's a bad idea.
- All right.

914
00:50:23,790 --> 00:50:26,660
Tell me, what is the formula
Simple Interests?

915
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
What?

916
00:50:30,043 --> 00:50:31,751
Vaidehi!

917
00:50:32,418 --> 00:50:34,626
Vaidehi!

918
00:50:35,460 --> 00:50:37,126
Vaidehi!

919
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Badri?

920
00:50:44,918 --> 00:50:48,501
Simple Interest = P*R*T/100

921
00:50:48,751 --> 00:50:49,335
Wow!

922
00:50:49,585 --> 00:50:50,585
What about Compounds?

923
00:50:50,700 --> 00:50:52,880
It's complicated,
I'll tell you later.

924
00:50:53,460 --> 00:50:55,300
If you had met him earlier;

925
00:50:55,440 --> 00:50:57,240
he would have had a doctorate!
- Oh yes?

926
00:50:57,340 --> 00:50:59,710
I have good news and a proposal.

927
00:50:59,876 --> 00:51:00,793
I'm listening to you!

928
00:51:00,860 --> 00:51:02,750
Mr. Patnaik agreed.

929
00:51:03,910 --> 00:51:06,020
And?
- My father too.

930
00:51:06,080 --> 00:51:09,300
Say yes, and there will be two marriages
for the price of one.

931
00:51:09,830 --> 00:51:13,420
Say yes to confirm my prediction.

932
00:51:15,370 --> 00:51:16,760
Think about it,

933
00:51:16,960 --> 00:51:18,168
and answer me.

934
00:51:19,251 --> 00:51:20,960
Can I go?
- Yes.

935
00:51:21,330 --> 00:51:22,840
Sure?
- Go ahead.

936
00:51:22,920 --> 00:51:24,420
Okay, I'll go.
- Then go ahead!

937
00:51:44,918 --> 00:51:45,918
Kritika?

938
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Why are you getting married?

939
00:51:52,870 --> 00:51:56,420
Because my happiness is on earth,
not in my dreams.

940
00:52:02,085 --> 00:52:03,710
Badri is very nice.

941
00:52:08,250 --> 00:52:12,960
But our worlds...
are so different.

942
00:52:13,830 --> 00:52:16,180
We have different visions of life.

943
00:52:18,910 --> 00:52:20,740
And I wanted Hrithik Roshan...

944
00:52:21,780 --> 00:52:23,220
but that's not reality.

945
00:52:24,585 --> 00:52:27,001
So, are you compromising?
- No.

946
00:52:30,126 --> 00:52:31,918
I accept my reality.

947
00:52:32,620 --> 00:52:33,980
The future is uncertain.

948
00:52:36,120 --> 00:52:37,740
Men too.

949
00:52:38,660 --> 00:52:40,800
Badri is not Sagar, Vaidehi.

950
00:52:41,543 --> 00:52:44,376
He helps us
without expecting anything in return.

951
00:52:47,160 --> 00:52:48,940
Should I forget my dream of flying?

952
00:52:50,000 --> 00:52:51,600
Dream of being happy.

953
00:52:52,580 --> 00:52:55,880
If you are... Earth or sky...
It will be the same.

954
00:52:59,410 --> 00:53:02,660
So Bhushan or Hrithik Roshan,
Is it the same?

955
00:53:03,250 --> 00:53:06,300
Listen, I don't want to lie,

956
00:53:06,660 --> 00:53:09,020
and my fiancé couldn't stand the truth.

957
00:53:09,370 --> 00:53:10,860
So I'm going to sleep.

958
00:53:20,830 --> 00:53:23,580
Alok and Badri have grown our businesses.

959
00:53:23,751 --> 00:53:25,043
In just two years.

960
00:53:26,330 --> 00:53:27,860
You're lucky.

961
00:53:28,835 --> 00:53:31,210
Two very talented sons.

962
00:53:33,210 --> 00:53:35,240
Your bottle has a beautiful color.

963
00:53:37,001 --> 00:53:40,585
Alka wanted me to polish it
before coming.

964
00:53:40,960 --> 00:53:45,251
Having trouble breathing?
- No, I'm breathing well.

965
00:53:45,501 --> 00:53:47,251
I have heart problems.

966
00:53:47,710 --> 00:53:49,780
But I prefer to have it on hand...

967
00:53:49,880 --> 00:53:51,600
Just in case.
- You are right.

968
00:53:55,080 --> 00:53:56,960
When I saw the name of his agency,

969
00:53:57,040 --> 00:53:58,800
I gave it a few weeks.

970
00:53:59,540 --> 00:54:00,940
But I was wrong...

971
00:54:01,060 --> 00:54:03,580
He found a pretty girl for my Badri.

972
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
I will advertise him in Kota.

973
00:54:07,040 --> 00:54:09,560
Somdev promised me
that my two daughters

974
00:54:09,640 --> 00:54:11,760
would get married on the same day.

975
00:54:11,980 --> 00:54:13,820
And here we are today.

976
00:54:15,040 --> 00:54:17,780
If I had known my tongue was cursed,

977
00:54:18,120 --> 00:54:19,500
I would have cut it!

978
00:54:20,560 --> 00:54:23,000
Our fathers get along wonderfully.

979
00:54:23,710 --> 00:54:26,300
They talk about oxygen and heart attacks.

980
00:54:27,168 --> 00:54:29,084
Mom, we're waiting for you inside.

981
00:54:29,200 --> 00:54:30,080
Here we go.

982
00:54:30,140 --> 00:54:31,000
Go, go.

983
00:54:31,060 --> 00:54:34,440
One day you will realize
that I was the best choice.

984
00:54:39,585 --> 00:54:41,501
Miss Vaidehi...
- Yes?

985
00:54:43,210 --> 00:54:44,860
Thank you for marrying me.

986
00:54:47,500 --> 00:54:49,480
Thank you for keeping your promise.

987
00:54:49,760 --> 00:54:53,700
O traveling companion,

988
00:54:54,000 --> 00:54:58,320
Are you even aware of it?

989
00:55:20,040 --> 00:55:24,160
O traveling companion,

990
00:55:24,360 --> 00:55:28,700
are you even aware of it?

991
00:55:29,420 --> 00:55:34,380
I want to breathe the same air as you;

992
00:55:34,520 --> 00:55:39,420
wherever you are,
I want to be there and stay there.

993
00:55:39,560 --> 00:55:44,500
Wherever you are,
I want to be there and stay there.

994
00:55:45,520 --> 00:55:49,560
Our reunion
are always magical,

995
00:55:50,620 --> 00:55:55,280
and our discussions are even more so.

996
00:55:55,340 --> 00:55:59,520
Your words captivate me,

997
00:55:59,660 --> 00:56:04,300
I don't want to come back to reality.

998
00:56:04,580 --> 00:56:09,800
I want to live my life
in your arms.

999
00:56:10,520 --> 00:56:14,780
O traveling companion,

1000
00:56:14,920 --> 00:56:19,320
are you even aware of it?

1001
00:56:30,020 --> 00:56:42,600
You are so cruel;
your love has taken me hostage.

1002
00:56:46,220 --> 00:56:51,120
I wandered aimlessly,
lost in my thoughts...

1003
00:56:51,420 --> 00:56:54,680
Without you, my life had no meaning.

1004
00:56:56,500 --> 00:57:01,280
Little by little,
you settled in my heart...

1005
00:57:01,480 --> 00:57:06,280
and our beautiful story
started.

1006
00:57:06,380 --> 00:57:10,440
You are the one who taught me to smile.

1007
00:57:11,460 --> 00:57:16,520
I want to anchor my heart in your port.

1008
00:57:16,700 --> 00:57:20,440
You have all my confidence.

1009
00:57:20,560 --> 00:57:25,280
I don't want to come back to reality,

1010
00:57:25,640 --> 00:57:30,520
I want to live my life in your arms.

1011
00:57:31,660 --> 00:57:40,640
I didn't know that one day
you would be everything to me.

1012
00:57:40,900 --> 00:57:50,840
Or that all paths
would always lead me to you.

1013
00:58:43,940 --> 00:58:44,960
The class.

1014
00:58:45,668 --> 00:58:46,668
Be careful...

1015
00:58:58,580 --> 00:58:59,580
Bhai?

1016
00:59:02,710 --> 00:59:05,380
Come on, Bhushan!
Exchange your garlands,

1017
00:59:05,668 --> 00:59:07,960
otherwise Badri will run away with your wife.

1018
00:59:55,835 --> 00:59:57,335
Bhai, talk to me!

1019
01:00:06,460 --> 01:00:07,460
What?

1020
01:00:50,400 --> 01:00:55,260
You are so cruel...

1021
01:01:19,360 --> 01:01:24,940
MUMBAI
A month later...

1022
01:01:28,626 --> 01:01:32,585
Vaidehi Trivedi,
why flight attendant?

1023
01:01:33,000 --> 01:01:35,580
Over the past two years,
I only had one dream...

1024
01:01:35,680 --> 01:01:39,160
Being a hostess...
- This job is not a dream.

1025
01:01:39,626 --> 01:01:41,168
It's very serious.

1026
01:01:41,660 --> 01:01:46,700
Young girls see this profession
as a way of seeing the world.

1027
01:01:47,043 --> 01:01:48,710
But it's a lot of work.

1028
01:01:49,660 --> 01:01:50,960
I am from Kota.

1029
01:01:51,160 --> 01:01:54,000
We have the “Park of 7 Wonders”.

1030
01:01:54,160 --> 01:01:56,580
I have already seen the 7 wonders of the world.

1031
01:01:57,085 --> 01:01:59,085
I don't dream of seeing the world,

1032
01:01:59,460 --> 01:02:01,080
but to build a future for myself.

1033
01:02:01,620 --> 01:02:04,880
And I'm ready to work hard
to get there.

1034
01:02:12,585 --> 01:02:13,585
Hello?

1035
01:02:14,360 --> 01:02:15,370
Hello?

1036
01:02:17,540 --> 01:02:18,600
Are you okay, Mom?

1037
01:02:19,585 --> 01:02:20,668
Vaidehi!

1038
01:02:21,660 --> 01:02:23,340
Vaidehi, where are you?

1039
01:02:23,710 --> 01:02:25,760
It's been so long...

1040
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
How could you do this to us?

1041
01:02:28,710 --> 01:02:30,668
Mom, I'm in Mumbai.

1042
01:02:31,668 --> 01:02:32,668
Mumbai?

1043
01:02:33,620 --> 01:02:34,760
Why do it?

1044
01:02:34,840 --> 01:02:35,940
Everything is fine?

1045
01:02:36,040 --> 01:02:37,440
Yes, I'm doing very well.

1046
01:02:37,501 --> 01:02:40,917
I am training at the Frankfinn Academy.

1047
01:02:41,000 --> 01:02:43,450
How are you doing? And dad?

1048
01:02:43,540 --> 01:02:45,560
He's angry, obviously.

1049
01:02:46,160 --> 01:02:47,800
Come on, come home.

1050
01:02:48,040 --> 01:02:52,800
Mom, I found a job
as a flight attendant.

1051
01:02:53,751 --> 01:02:54,751
Oh...

1052
01:02:57,250 --> 01:02:59,200
Is that why you ran away?

1053
01:03:00,790 --> 01:03:01,940
No, mom.

1054
01:03:02,580 --> 01:03:04,840
I didn't run away
for work.

1055
01:03:05,000 --> 01:03:07,020
Try to understand...

1056
01:03:07,160 --> 01:03:08,940
Understand what?

1057
01:03:09,040 --> 01:03:12,760
Kritika's wedding was almost canceled.

1058
01:03:13,040 --> 01:03:14,460
And poor Badri...

1059
01:03:14,980 --> 01:03:16,460
I'm sorry.

1060
01:03:17,418 --> 01:03:20,959
Can you pass me daddy?
I want to talk to him about my work.

1061
01:03:21,020 --> 01:03:22,360
Please pass it to me.

1062
01:03:23,080 --> 01:03:25,520
I'll see if it's up...

1063
01:03:25,720 --> 01:03:26,580
One second.

1064
01:03:32,120 --> 01:03:35,180
It's Vaidehi calling

1065
01:03:35,280 --> 01:03:36,000
from Mumbai.

1066
01:03:36,960 --> 01:03:38,720
She would like to talk to you.

1067
01:03:41,400 --> 01:03:42,620
Talk to him...

1068
01:03:51,080 --> 01:03:53,900
Honey, please come home.

1069
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Come back.

1070
01:03:56,210 --> 01:03:57,085
Okay, mom.

1071
01:03:57,120 --> 01:03:59,120
I'll leave you. Take care of yourself.

1072
01:03:59,668 --> 01:04:00,668
All right?

1073
01:04:26,580 --> 01:04:29,280
Hurry up!
Did you eat nothing or something?

1074
01:04:30,160 --> 01:04:31,260
Badri Bhai!

1075
01:04:31,410 --> 01:04:33,540
What brings you here?
Do you want a samosa?

1076
01:04:33,580 --> 01:04:35,330
The marriage is over.
- Yes.

1077
01:04:35,400 --> 01:04:36,330
And the money?

1078
01:04:36,540 --> 01:04:38,200
I will have it tomorrow...

1079
01:04:38,750 --> 01:04:40,700
If you have it tomorrow, you have it today.

1080
01:04:43,600 --> 01:04:46,830
Back off or you'll regret it!

1081
01:04:47,960 --> 01:04:50,960
When no one wanted
lend nothing to your father,

1082
01:04:51,020 --> 01:04:52,800
my family trusted you.

1083
01:04:52,880 --> 01:04:55,180
This money opened your restaurant!
- Yes, but...

1084
01:04:55,280 --> 01:04:58,100
This samosa was paid for with our money!

1085
01:04:58,870 --> 01:05:00,320
I beg your pardon!

1086
01:05:00,620 --> 01:05:01,560
Pardon!

1087
01:05:01,640 --> 01:05:04,280
You promised to pay me back!

1088
01:05:04,370 --> 01:05:06,280
No one is trustworthy!

1089
01:05:08,040 --> 01:05:11,120
Badri! Badri!
What are you doing?

1090
01:05:12,043 --> 01:05:13,335
What's wrong?

1091
01:05:13,870 --> 01:05:18,700
I couldn't repay on time
because of the repairs...

1092
01:05:18,820 --> 01:05:20,660
But I will pay back tomorrow.

1093
01:05:20,720 --> 01:05:21,580
All right.

1094
01:05:21,960 --> 01:05:23,293
Somdev, take him.

1095
01:05:26,335 --> 01:05:27,335
Come on.

1096
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
Come on, come on.

1097
01:05:29,710 --> 01:05:30,710
Bhai...

1098
01:05:31,710 --> 01:05:33,918
I will pay you back tomorrow.

1099
01:05:39,000 --> 01:05:42,180
Since Vaidehi broke,
my agency is sinking!

1100
01:05:43,410 --> 01:05:45,500
I also married Kritika!

1101
01:05:46,290 --> 01:05:47,960
But no one remembers!

1102
01:05:49,120 --> 01:05:50,500
I can't forget it.

1103
01:05:51,160 --> 01:05:54,440
Your stars have always been in conflict.

1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,020
Why did she leave?

1105
01:05:56,376 --> 01:05:58,394
She could have told me the truth.

1106
01:05:58,460 --> 01:06:00,500
What's the point of publicly humiliating myself?

1107
01:06:00,560 --> 01:06:04,080
Badri, girls are impossible to understand!

1108
01:06:04,751 --> 01:06:08,126
This is why the elders
say not to fall in love.

1109
01:06:08,876 --> 01:06:11,084
You grow up, you get married,

1110
01:06:11,120 --> 01:06:14,680
you have children and your life is mapped out.

1111
01:06:17,000 --> 01:06:18,860
I even found first names.

1112
01:06:20,001 --> 01:06:22,376
Vishnu... Sarthak...

1113
01:06:23,210 --> 01:06:25,835
Prerna and Rukmani.

1114
01:06:28,790 --> 01:06:30,200
Don't stop!

1115
01:06:30,410 --> 01:06:33,280
One more and you can have
your own army.

1116
01:06:35,790 --> 01:06:38,280
It's not okay?!
- Don't make fun of my life!

1117
01:06:38,626 --> 01:06:39,626
Badri!

1118
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
Dad is calling you, they found Vaidehi.

1119
01:06:50,540 --> 01:06:54,460
Trivedi called...
He apologized profusely.

1120
01:06:55,540 --> 01:06:56,920
The girl is in Mumbai.

1121
01:06:57,040 --> 01:07:00,400
I don't care
whether she is in Mumbai or Hell!

1122
01:07:01,680 --> 01:07:02,880
She is dead in my eyes.

1123
01:07:05,280 --> 01:07:08,400
She will have to die
in the eyes of everyone.

1124
01:07:10,460 --> 01:07:12,085
She likes to run away?

1125
01:07:12,870 --> 01:07:14,660
I'm going to hang her in the street,

1126
01:07:14,860 --> 01:07:18,580
to remind women
not to forget their place.

1127
01:07:20,560 --> 01:07:21,960
Go to Mumbai.

1128
01:07:22,543 --> 01:07:23,626
Find her.

1129
01:07:24,720 --> 01:07:26,000
And bring her back.

1130
01:07:34,460 --> 01:07:34,470
Why are you looking at it?

1131
01:07:36,543 --> 01:07:38,085
I'm talking to you!

1132
01:07:38,793 --> 01:07:42,335
Was I not clear? Go get her!

1133
01:07:45,585 --> 01:07:49,293
Our friends and family still talk about it.

1134
01:07:50,626 --> 01:07:52,168
She ruined your reputation.

1135
01:07:53,126 --> 01:07:54,585
And you hesitate?

1136
01:07:55,251 --> 01:07:59,626
Are you going to go or I have to send...
- I'm going!

1137
01:08:00,501 --> 01:08:01,501
I'm going there.

1138
01:08:02,168 --> 01:08:03,648
Don't send anyone.

1139
01:08:08,710 --> 01:08:09,751
Well done!

1140
01:08:17,750 --> 01:08:20,359
Badri, are you crazy?!
- Leave me!

1141
01:08:20,420 --> 01:08:22,040
Don't do that, Badri...

1142
01:08:22,080 --> 01:08:23,319
It doesn't look like you.

1143
01:08:23,380 --> 01:08:24,460
And her, then?

1144
01:08:24,580 --> 01:08:26,500
Should we let her get away with it?
- Badr...

1145
01:08:26,580 --> 01:08:28,200
I don't know who I am anymore!

1146
01:08:28,260 --> 01:08:29,920
But I know I have to go!

1147
01:08:30,126 --> 01:08:31,126
Come, Somdev.

1148
01:08:48,410 --> 01:08:50,680
Did Vaidehi Trivedi do her training here?

1149
01:08:50,920 --> 01:08:52,460
Yes, but who are you?

1150
01:08:52,779 --> 01:08:55,340
We're family... from Kota.
- I see.

1151
01:08:55,910 --> 01:08:58,760
We wanted to congratulate her
for his new job.

1152
01:08:59,250 --> 01:09:01,540
His training continues abroad.

1153
01:09:01,960 --> 01:09:02,819
What?

1154
01:09:03,126 --> 01:09:04,126
Yes, sir.

1155
01:09:05,210 --> 01:09:06,709
She is abroad.

1156
01:09:06,819 --> 01:09:09,160
Now it comes back to me.

1157
01:09:09,260 --> 01:09:10,640
Where did she go?

1158
01:09:10,790 --> 01:09:12,479
She works for Silk Air.

1159
01:09:24,479 --> 01:09:28,340
SINGAPORE

1160
01:09:29,410 --> 01:09:31,740
You will find two exits at the front,

1161
01:09:31,876 --> 01:09:32,876
two in the back,

1162
01:09:32,979 --> 01:09:35,910
and two on each side of the device.

1163
01:09:36,376 --> 01:09:37,959
In the event of depressurization,

1164
01:09:38,020 --> 01:09:41,950
oxygen masks
will be automatically released.

1165
01:09:42,040 --> 01:09:44,319
...read carefully before takeoff.

1166
01:09:44,399 --> 01:09:45,370
Nice work!

1167
01:09:52,899 --> 01:09:53,800
Enjoy your food.

1168
01:10:25,000 --> 01:10:27,240
Welcome to Silk Air.

1169
01:10:31,960 --> 01:10:33,220
See you later.

1170
01:10:33,376 --> 01:10:34,376
Bye!
- Bye!

1171
01:10:34,400 --> 01:10:35,920
Enjoy!
- THANKS!

1172
01:10:42,370 --> 01:10:44,280
You like to run away, don't you?

1173
01:10:44,360 --> 01:10:45,680
Back to square one.

1174
01:10:46,040 --> 01:10:48,300
Badri! Badri, stop!

1175
01:10:49,668 --> 01:10:51,960
Badri!

1176
01:10:53,835 --> 01:10:54,835
Badri...

1177
01:10:54,880 --> 01:10:56,790
Badri, what are you doing?

1178
01:10:56,860 --> 01:10:58,540
Somdev! Somdev!

1179
01:10:58,835 --> 01:10:59,835
Badri!

1180
01:10:59,918 --> 01:11:00,918
Badri!

1181
01:11:12,126 --> 01:11:14,793
Badri, let me out!

1182
01:11:15,460 --> 01:11:18,250
You can't do that, Badri.

1183
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
You won't get away with it!

1184
01:11:22,210 --> 01:11:25,460
If the police stop you, they will lock you up.
Please!

1185
01:11:25,751 --> 01:11:27,835
Badri, please listen to me!

1186
01:11:36,370 --> 01:11:37,940
Don't try to threaten me!

1187
01:11:38,001 --> 01:11:39,375
The law doesn't scare me.

1188
01:11:39,460 --> 01:11:42,220
I should kill you
and let them hang me!

1189
01:11:55,210 --> 01:11:56,700
Why did you do that?

1190
01:11:58,001 --> 01:11:59,321
I did everything for you...

1191
01:11:59,918 --> 01:12:01,293
And you lied to me.

1192
01:12:03,290 --> 01:12:06,180
I have always treated you with respect.

1193
01:12:06,876 --> 01:12:09,396
I got wet for you and your family.

1194
01:12:09,460 --> 01:12:10,835
And you abandoned me.

1195
01:12:12,540 --> 01:12:14,560
I was on the altar with the garland.

1196
01:12:16,710 --> 01:12:18,780
I dreamed of a future with you.

1197
01:12:18,860 --> 01:12:20,750
And you...
- I'm sorry.

1198
01:12:20,920 --> 01:12:23,500
“I’m sorry”? Is that all?

1199
01:12:24,330 --> 01:12:26,560
You could have told me about it!

1200
01:12:27,500 --> 01:12:29,840
I tried but you refused to hear it.

1201
01:12:29,940 --> 01:12:31,980
You could have said it again, Vaidehi!

1202
01:12:32,120 --> 01:12:33,720
Did I force you to marry me?

1203
01:12:38,660 --> 01:12:39,980
You manipulated me.

1204
01:12:40,500 --> 01:12:42,960
You used me to marry your sister

1205
01:12:43,160 --> 01:12:44,440
before disappearing!

1206
01:12:44,710 --> 01:12:47,834
Badri, your help was not disinterested,

1207
01:12:47,835 --> 01:12:50,001
you had your reasons.
- It's true.

1208
01:12:51,040 --> 01:12:52,380
Good reasons.

1209
01:12:52,580 --> 01:12:55,460
I didn't hurt anyone.
- Was your lie commendable?

1210
01:12:55,660 --> 01:12:57,920
What lie?
- Badri, I know about it.

1211
01:12:58,100 --> 01:13:00,870
This money came from you.
- Who told you?

1212
01:13:00,920 --> 01:13:04,370
Person! I know how these people think.

1213
01:13:04,440 --> 01:13:05,830
And then?

1214
01:13:06,126 --> 01:13:07,726
It was a blessing, right?

1215
01:13:07,830 --> 01:13:11,860
It doesn't matter where the money came from!
- It matters!

1216
01:13:12,330 --> 01:13:15,000
They put a price on me!
- Did I put a price on you?

1217
01:13:15,060 --> 01:13:16,450
Answer me, Vaidehi!

1218
01:13:16,520 --> 01:13:19,840
But you didn't stop your father from doing it!

1219
01:13:24,370 --> 01:13:26,300
Are you punishing me for his mistakes?

1220
01:13:29,126 --> 01:13:31,335
Badri... Badri...

1221
01:13:31,790 --> 01:13:33,960
I didn't run away because of you.

1222
01:13:36,543 --> 01:13:38,085
I did it for me.

1223
01:13:38,335 --> 01:13:39,418
There...

1224
01:13:39,751 --> 01:13:41,543
I was suffocating.

1225
01:13:41,750 --> 01:13:44,180
I have no solution to offer you!

1226
01:13:50,620 --> 01:13:53,200
My father sent me to get you.

1227
01:13:53,790 --> 01:13:55,800
He wants to kill you publicly.

1228
01:13:56,250 --> 01:13:59,120
Make an example of yourself.

1229
01:14:05,335 --> 01:14:07,960
Why did you stop?
Let's go back to Jhansi.

1230
01:14:10,160 --> 01:14:11,690
That's what I was going to do.

1231
01:14:12,835 --> 01:14:14,293
But I love you too much...

1232
01:14:15,585 --> 01:14:17,501
and it makes me weak.

1233
01:14:25,720 --> 01:14:27,290
Sergeant Laxmi Shankar.

1234
01:14:28,660 --> 01:14:32,290
I was told you spoke Hindi.

1235
01:14:33,418 --> 01:14:37,501
Sergeant Zhangvi says he saw him
strangle you.

1236
01:14:37,780 --> 01:14:38,660
Is that correct?

1237
01:14:40,251 --> 01:14:41,251
No, ma'am.

1238
01:14:42,060 --> 01:14:44,330
He wasn't strangling you?
- No.

1239
01:14:45,290 --> 01:14:47,020
Was he giving you a massage?

1240
01:14:47,870 --> 01:14:49,920
It's personal.

1241
01:14:50,500 --> 01:14:54,040
If you care so much about your personal life,

1242
01:14:54,460 --> 01:14:57,626
so stop the night massages
in the middle of the street.

1243
01:14:58,240 --> 01:15:00,090
It's just a misunderstanding.

1244
01:15:00,290 --> 01:15:01,520
It won't happen again.

1245
01:15:05,460 --> 01:15:06,710
I can help you?

1246
01:15:08,330 --> 01:15:11,800
The police station is very pretty.
- Cells too.

1247
01:15:12,126 --> 01:15:13,168
Want to see?

1248
01:15:15,420 --> 01:15:16,880
First warning.

1249
01:15:17,543 --> 01:15:21,335
Next time,
it’s custody or deportation.

1250
01:15:22,293 --> 01:15:23,543
Understood?
- Yes.

1251
01:15:34,210 --> 01:15:35,300
Mr. Badri...

1252
01:15:36,700 --> 01:15:39,380
In Singapore,
we don't live much at night.

1253
01:15:40,330 --> 01:15:43,460
So make sure
to stay away from each other.

1254
01:15:43,790 --> 01:15:45,420
I firmly intend to do so.

1255
01:15:57,020 --> 01:16:02,740
Now that my eyes
will be deprived of you,

1256
01:16:02,980 --> 01:16:08,800
how am I supposed to continue living?

1257
01:16:08,960 --> 01:16:12,960
I can't forget you.

1258
01:16:13,040 --> 01:16:18,740
What should I do
to convince you to come back?

1259
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
I've tried everything, but nothing works...

1260
01:16:23,860 --> 01:16:30,480
My eyes never stop searching for you.

1261
01:16:30,920 --> 01:16:36,140
I've tried everything, nothing can stop them.

1262
01:17:00,720 --> 01:17:06,240
This place
where the lines of our hands cross...

1263
01:17:06,620 --> 01:17:12,180
Would I do anything to find this place?

1264
01:17:12,800 --> 01:17:18,660
This love left me distraught...

1265
01:17:18,780 --> 01:17:23,400
My heart feels alone
after fighting for you.

1266
01:17:23,460 --> 01:17:27,420
How to end this separation?

1267
01:17:27,460 --> 01:17:33,400
What should I do
to convince you to come back?

1268
01:17:33,500 --> 01:17:38,000
I've tried everything, but nothing works...

1269
01:17:38,360 --> 01:17:45,080
My eyes never stop searching for you.

1270
01:17:45,460 --> 01:17:52,560
I tried everything,
nothing can stop them.

1271
01:17:53,335 --> 01:17:55,293
Lein is calling you.

1272
01:17:56,043 --> 01:17:57,043
For what?

1273
01:18:00,960 --> 01:18:01,668
Hello?

1274
01:18:01,835 --> 01:18:03,793
Is everything okay in Singapore?
- Yes.

1275
01:18:05,501 --> 01:18:08,709
Didn't you tell dad?
- No not yet.

1276
01:18:08,760 --> 01:18:10,540
But he will learn it eventually.

1277
01:18:11,168 --> 01:18:13,335
I have good news.

1278
01:18:13,830 --> 01:18:14,560
I listen.

1279
01:18:15,168 --> 01:18:17,418
Urmila is pregnant.

1280
01:18:17,793 --> 01:18:19,293
This is great news.

1281
01:18:19,500 --> 01:18:20,320
Yes.

1282
01:18:21,335 --> 01:18:23,751
And dad is looking for a wife for you.

1283
01:18:23,960 --> 01:18:25,852
He wants to marry you as soon as you return.

1284
01:18:25,960 --> 01:18:27,500
So act quickly.

1285
01:18:28,001 --> 01:18:29,168
I'll call you back.

1286
01:18:30,043 --> 01:18:33,876
Vaidehi, you were offered a chance
that few people have.

1287
01:18:34,120 --> 01:18:35,760
Don't waste it.

1288
01:18:36,040 --> 01:18:39,780
We do not encourage
trouble with the police.

1289
01:18:39,960 --> 01:18:42,880
A friend of mine came from India and...

1290
01:18:42,960 --> 01:18:45,240
he had some problems...

1291
01:18:45,376 --> 01:18:46,543
I understand.

1292
01:18:47,251 --> 01:18:48,331
But know this.

1293
01:18:48,460 --> 01:18:52,360
We have the idea
to offer you a position in Singapore.

1294
01:18:53,040 --> 01:18:55,120
It could launch your career.

1295
01:18:55,251 --> 01:18:56,293
Think carefully.

1296
01:19:00,793 --> 01:19:01,793
Yes, ma'am.

1297
01:19:02,335 --> 01:19:03,335
Alright.

1298
01:19:08,501 --> 01:19:09,501
Thank you, ma'am.

1299
01:19:09,830 --> 01:19:12,060
My father is looking for a wife for me.

1300
01:19:12,250 --> 01:19:13,560
He's right!

1301
01:19:13,870 --> 01:19:16,980
You plan to chase him
your whole life?

1302
01:19:17,060 --> 01:19:18,290
Don't talk bullshit!

1303
01:19:18,660 --> 01:19:20,760
Am I talking bullshit?
- Yeah.

1304
01:19:20,780 --> 01:19:22,740
Act like a man!

1305
01:19:23,040 --> 01:19:25,180
Either act or we'll go home!

1306
01:19:25,290 --> 01:19:28,060
Stop, you'll annoy me.
- I see that!

1307
01:19:28,160 --> 01:19:29,300
You're losing your mind!

1308
01:19:29,410 --> 01:19:31,140
My back hurts from riding!

1309
01:19:31,220 --> 01:19:32,870
Put on some cream and shut up!

1310
01:19:32,920 --> 01:19:33,620
No!

1311
01:19:33,835 --> 01:19:35,459
You have dishonored Jhansi!

1312
01:19:35,520 --> 01:19:36,780
I will repeat it more..

1313
01:19:36,920 --> 01:19:38,580
Is this a threat?
- Yeah!

1314
01:19:38,660 --> 01:19:39,660
Shut up!

1315
01:19:39,720 --> 01:19:40,660
Shut up!

1316
01:19:41,910 --> 01:19:43,420
She humiliated you!

1317
01:19:43,540 --> 01:19:45,900
It's right in front of you and you're lost!

1318
01:19:46,000 --> 01:19:49,500
You're only good at wasting gasoline
to follow her.

1319
01:19:50,000 --> 01:19:51,340
I told you to shut up!

1320
01:19:51,710 --> 01:19:53,293
But you don't want to shut up!

1321
01:19:54,250 --> 01:19:55,680
Look what you did!

1322
01:19:56,251 --> 01:19:58,251
I...Somdev! Somdev!

1323
01:19:59,918 --> 01:20:00,960
Where are you going?

1324
01:20:09,335 --> 01:20:13,084
Passport.
- Vaidehi... Stewardess... Vaidehi.

1325
01:20:13,120 --> 01:20:14,620
Vaidehi Trivedi, I know her!

1326
01:20:16,320 --> 01:20:20,210
I have to go back, let me pass!
Call her!

1327
01:20:23,751 --> 01:20:25,125
Badri!
- Vaidehi!

1328
01:20:25,200 --> 01:20:27,060
Badri, get down from there!

1329
01:20:29,043 --> 01:20:31,543
I'm sorry... He's my friend... my friend.

1330
01:20:31,710 --> 01:20:34,040
Badri...go away!

1331
01:20:34,501 --> 01:20:36,085
I need to talk to you!

1332
01:20:36,293 --> 01:20:37,959
My father is going to marry me!

1333
01:20:38,000 --> 01:20:40,200
I only want to marry you!

1334
01:20:40,260 --> 01:20:41,250
Stop!

1335
01:20:42,168 --> 01:20:43,168
Let's go back to Jhansi.

1336
01:20:43,668 --> 01:20:45,001
I'm ready to go home.

1337
01:20:46,751 --> 01:20:48,584
I earn Rs 150,000 per month.

1338
01:20:48,640 --> 01:20:51,700
I'm on the verge of getting a job.

1339
01:20:51,740 --> 01:20:53,800
I'm ready to leave all of that behind.

1340
01:20:55,120 --> 01:20:57,720
As long as you call your father.

1341
01:20:57,960 --> 01:21:01,560
Tell him that after the wedding,
I will work wherever I want.

1342
01:21:01,620 --> 01:21:03,640
And that you support me. Tell him!

1343
01:21:05,168 --> 01:21:06,168
Call him!

1344
01:21:10,585 --> 01:21:11,793
You are incapable of it.

1345
01:21:13,870 --> 01:21:15,140
Not true?

1346
01:21:19,335 --> 01:21:20,335
So what?

1347
01:21:22,080 --> 01:21:24,240
You were ready to kill me,

1348
01:21:24,418 --> 01:21:26,292
you were even ready to die here,

1349
01:21:26,340 --> 01:21:29,410
but you are unable to speak
to your own father.

1350
01:22:04,126 --> 01:22:06,126
Vaidehi earns Rs150,000 per month.

1351
01:22:11,001 --> 01:22:12,001
Somdev...

1352
01:22:12,210 --> 01:22:13,980
Somdev, I apologized!

1353
01:22:14,251 --> 01:22:15,334
Somdev!

1354
01:22:15,380 --> 01:22:17,250
Don't get angry like that!

1355
01:22:17,300 --> 01:22:18,540
Think about your heart!

1356
01:22:19,540 --> 01:22:21,460
Stop, I won't say it again!

1357
01:22:28,376 --> 01:22:30,876
I apologized for all you know!

1358
01:22:37,540 --> 01:22:38,200
Hey!

1359
01:22:38,710 --> 01:22:41,460
I keep apologizing
and you make the baby!

1360
01:22:41,620 --> 01:22:43,040
Put some effort into it!

1361
01:22:43,330 --> 01:22:46,000
Dirty... I was your best friend!

1362
01:22:46,460 --> 01:22:48,880
Aren't you ashamed to hit me?

1363
01:22:48,940 --> 01:22:51,360
I came all the way to Singapore for you!

1364
01:22:51,680 --> 01:22:54,660
I'm going to have to apologize
how many times?

1365
01:23:01,580 --> 01:23:02,980
I said sorry to you.

1366
01:23:03,120 --> 01:23:05,400
You can't hear anything underwater!

1367
01:23:05,626 --> 01:23:07,266
Somdev, you are my only friend.

1368
01:23:07,960 --> 01:23:09,320
I have no one else!

1369
01:23:10,626 --> 01:23:11,710
So what about me?

1370
01:23:20,585 --> 01:23:22,335
You broke my heart, Badri.

1371
01:23:23,960 --> 01:23:25,480
I will fix it in 1 blink of an eye!

1372
01:23:27,376 --> 01:23:28,793
In the blink of an eye...

1373
01:23:31,660 --> 01:23:34,940
Be careful!
- I can't help it!

1374
01:23:39,040 --> 01:23:40,660
I don't know what to do...

1375
01:23:42,376 --> 01:23:44,459
We'll find it. Come on, come on!

1376
01:23:44,500 --> 01:23:45,980
Why are you laughing?
- Come on!

1377
01:23:46,001 --> 01:23:47,168
I'll tell you!

1378
01:23:47,220 --> 01:23:56,120
Baby Doll (Bhojpuri Version)

1379
01:24:03,626 --> 01:24:04,626
Badri!

1380
01:24:05,293 --> 01:24:07,835
Badri, 150,000 Rs, old man!

1381
01:24:08,418 --> 01:24:11,210
I'm going to become a flight attendant!

1382
01:24:12,120 --> 01:24:14,000
Skirts aren't for you.

1383
01:24:14,080 --> 01:24:17,140
Don't speak too quickly.

1384
01:24:24,960 --> 01:24:27,585
Somdev...let's go back to Jhansi.

1385
01:24:29,168 --> 01:24:32,293
Badri, we are in Singapore,

1386
01:24:32,500 --> 01:24:34,760
let's stay one more day.

1387
01:24:35,000 --> 01:24:36,820
We'll go visit.

1388
01:24:36,920 --> 01:24:40,120
We'll eat noodles, and we'll go home.

1389
01:24:40,870 --> 01:24:42,180
Talk about a friend!

1390
01:24:42,290 --> 01:24:44,800
Well what?
- My life is falling apart

1391
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
and you think about eating noodles!

1392
01:24:47,293 --> 01:24:49,168
I like noodles, I can't help it.

1393
01:25:00,040 --> 01:25:00,740
Badri...

1394
01:25:03,330 --> 01:25:05,540
Whatever happens...

1395
01:25:08,126 --> 01:25:10,126
Don’t let anything make you sad.

1396
01:25:11,910 --> 01:25:15,920
Your smile... is deadly.

1397
01:25:16,293 --> 01:25:17,293
Serious!

1398
01:25:20,290 --> 01:25:22,480
If you lose this... Then...

1399
01:25:24,500 --> 01:25:26,790
you'll have nothing left, finish!

1400
01:25:28,280 --> 01:25:30,540
Singapore brought out your English.

1401
01:25:30,600 --> 01:25:31,620
My English?

1402
01:25:31,720 --> 01:25:34,910
I am an English specialist!
- Really?

1403
01:25:35,251 --> 01:25:39,001
So... spell it "Vaidehi" for me.

1404
01:25:39,370 --> 01:25:40,800
Right away!

1405
01:25:42,293 --> 01:25:43,543
“Vaidehi”

1406
01:25:43,830 --> 01:25:47,420
V, followed by A and I...

1407
01:25:48,043 --> 01:25:54,793
D then E... and H stuck to I...

1408
01:25:55,251 --> 01:25:58,335
Vaidehi!
- Vaidehi!

1409
01:25:59,751 --> 01:26:01,668
Vaidehi!

1410
01:26:02,370 --> 01:26:07,780
Vaidehi broke my heart!
- I'll fix it, Badri!

1411
01:26:08,210 --> 01:26:11,460
Be careful... Where are you going?

1412
01:26:11,626 --> 01:26:12,834
I am returning to Jhansi.

1413
01:26:12,900 --> 01:26:14,200
On foot?
- Yes.

1414
01:26:14,260 --> 01:26:16,290
I'm leaving.
- You're going to drown!

1415
01:26:17,080 --> 01:26:18,860
I'm going back to Jhansi!

1416
01:26:19,085 --> 01:26:20,959
Badri, don't go near the water!

1417
01:26:20,960 --> 01:26:23,126
Vaidehi!

1418
01:26:23,626 --> 01:26:26,001
Vaidehi!

1419
01:26:26,210 --> 01:26:28,626
Vaidehi.
-Bhabhi!

1420
01:26:29,043 --> 01:26:30,125
Bhabhi!

1421
01:26:30,200 --> 01:26:31,750
She's not your "Bhabhi"!

1422
01:26:33,460 --> 01:26:35,668
Uncle...
- Uncle!

1423
01:26:36,040 --> 01:26:38,020
Uncle...
- Vaidehi!

1424
01:26:39,293 --> 01:26:41,584
My uncle from Singapore!

1425
01:26:41,640 --> 01:26:44,460
What number is it?
We want to see her, call her.

1426
01:26:44,540 --> 01:26:45,910
Shh, people are sleeping.

1427
01:26:46,126 --> 01:26:49,460
Vaidehi!
- I'll call the police!

1428
01:26:49,710 --> 01:26:51,667
What number is she at?

1429
01:26:51,720 --> 01:26:53,620
Take her down.

1430
01:26:53,720 --> 01:26:55,540
What window is this?

1431
01:26:55,600 --> 01:26:56,960
Can you shut up?!

1432
01:26:57,418 --> 01:26:58,418
Vaidehi!

1433
01:27:01,001 --> 01:27:02,001
Vaidehi!

1434
01:27:02,043 --> 01:27:04,376
Badri!

1435
01:27:04,830 --> 01:27:05,780
Badri, stop!

1436
01:27:05,840 --> 01:27:07,620
I'm here, stop!

1437
01:27:08,440 --> 01:27:10,240
She's coming!

1438
01:27:12,080 --> 01:27:15,380
Badri! Badri! Badri?

1439
01:27:16,660 --> 01:27:17,320
Kiran...

1440
01:27:18,335 --> 01:27:20,251
Are you married?
- Let him go.

1441
01:27:21,200 --> 01:27:22,000
Let him go...

1442
01:27:22,080 --> 01:27:24,370
Why did you do that?
- Badr...

1443
01:27:24,440 --> 01:27:27,000
Why, Vaidehi? Why...

1444
01:27:27,580 --> 01:27:30,420
Badri, calm down...
- Sagar betrayed you...

1445
01:27:30,720 --> 01:27:32,340
and you betrayed me.

1446
01:27:32,400 --> 01:27:33,240
Badri?

1447
01:27:34,043 --> 01:27:35,460
We're even.

1448
01:27:35,710 --> 01:27:38,660
Let's go back to Jhansi... Go... Come...

1449
01:27:38,760 --> 01:27:41,370
Badri, I'm here... It's going to be okay...

1450
01:27:41,460 --> 01:27:42,960
I am here...

1451
01:27:58,085 --> 01:28:00,126
The procedure takes 3 days.

1452
01:28:01,100 --> 01:28:03,320
In the meantime, we keep their passports.

1453
01:28:06,220 --> 01:28:07,580
You are responsible for it.

1454
01:28:08,126 --> 01:28:10,668
Thank you, ma'am.
- Thank Gurmeet.

1455
01:28:12,085 --> 01:28:13,751
Bail is $1,500.

1456
01:28:15,251 --> 01:28:18,001
Do you have them?
- Yes.

1457
01:28:18,460 --> 01:28:19,751
Need help?
- No.

1458
01:28:31,626 --> 01:28:32,668
Enter.

1459
01:28:39,960 --> 01:28:42,700
The water is that way.
The fruit is in the fridge.

1460
01:28:42,793 --> 01:28:44,626
The bathroom...
- I'm not staying.

1461
01:28:45,668 --> 01:28:47,542
The takeaway menus are here.

1462
01:28:47,600 --> 01:28:49,950
I don't need your pity.

1463
01:28:50,060 --> 01:28:51,780
And where are you going to go? In prison?

1464
01:28:52,620 --> 01:28:53,680
You're already screwed.

1465
01:28:53,793 --> 01:28:55,625
Stop your cinema!

1466
01:28:55,700 --> 01:28:57,800
My cinema?
- Vaidehi...

1467
01:28:58,418 --> 01:29:00,960
The taxi is here, shall we go?
- Yes, I'm coming.

1468
01:29:07,830 --> 01:29:10,260
Badri, my friend vouched for you.

1469
01:29:12,835 --> 01:29:13,835
Please...

1470
01:29:30,501 --> 01:29:32,750
I know it's none of my business...

1471
01:29:32,820 --> 01:29:34,750
but why are you helping Badri?

1472
01:29:37,910 --> 01:29:39,680
Because it's my fault, Kiran.

1473
01:29:40,500 --> 01:29:42,800
And he pays the price.

1474
01:29:43,501 --> 01:29:45,543
You could lose your job.

1475
01:29:46,330 --> 01:29:48,080
Lein already warned you.

1476
01:29:48,660 --> 01:29:51,740
When Sagar betrayed me,
I said to myself...

1477
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
“How can you be so selfish?”

1478
01:29:55,790 --> 01:29:57,520
And I did the same thing...

1479
01:29:59,293 --> 01:30:01,585
I value my job, but...

1480
01:30:02,376 --> 01:30:04,501
I can't turn my back on Badri.

1481
01:30:05,410 --> 01:30:08,520
He still loves you, you know...
- I know.

1482
01:30:11,120 --> 01:30:13,420
But love isn't everything.

1483
01:30:13,585 --> 01:30:14,960
How so?

1484
01:30:15,460 --> 01:30:16,820
Love doesn't matter?

1485
01:30:17,040 --> 01:30:18,180
On the contrary.

1486
01:30:18,960 --> 01:30:21,000
But respect is more important.

1487
01:30:22,080 --> 01:30:25,320
But he doesn't respect me...
And me neither.

1488
01:30:26,543 --> 01:30:27,668
So, what do I do?

1489
01:30:35,168 --> 01:30:36,168
Hey!

1490
01:30:36,251 --> 01:30:37,626
I have to do everything.

1491
01:30:37,790 --> 01:30:39,260
You're crazy!
- I'm kidding.

1492
01:30:39,460 --> 01:30:41,210
What are you doing? Gurmeet!

1493
01:30:52,751 --> 01:30:53,751
Who are you?

1494
01:30:54,293 --> 01:30:55,334
And you?

1495
01:30:55,380 --> 01:30:56,680
Don't be smart!

1496
01:30:57,001 --> 01:30:58,251
Where do you know her from?

1497
01:30:59,293 --> 01:31:01,000
What does it matter to you?

1498
01:31:01,080 --> 01:31:02,300
Repeat a little!

1499
01:31:02,380 --> 01:31:04,380
Do you want to know who I am?

1500
01:31:05,410 --> 01:31:07,760
I love it! You can't separate us!

1501
01:31:07,820 --> 01:31:11,880
It was me she was supposed to marry
before you arrive!

1502
01:31:12,420 --> 01:31:14,500
You will regret it!

1503
01:31:14,560 --> 01:31:15,580
She's mine!

1504
01:31:18,168 --> 01:31:19,709
She's mine!

1505
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
She's... mine!

1506
01:31:23,126 --> 01:31:25,251
Vaidehi is mine!
- Kiran is mine!

1507
01:31:26,370 --> 01:31:27,940
Badri!
- Gurmet?

1508
01:31:31,126 --> 01:31:32,835
What are you doing, Badri?

1509
01:31:34,418 --> 01:31:35,418
How are you?

1510
01:31:35,501 --> 01:31:36,501
What is this?

1511
01:31:37,168 --> 01:31:38,335
He bites!

1512
01:31:39,210 --> 01:31:40,200
Go home!

1513
01:31:41,918 --> 01:31:43,085
No!

1514
01:31:44,335 --> 01:31:45,335
Badri...

1515
01:31:46,335 --> 01:31:49,043
Badri! Badri, wait!

1516
01:31:50,293 --> 01:31:52,168
What's wrong with you?

1517
01:31:52,620 --> 01:31:54,580
You're not going to attack everyone!

1518
01:31:54,710 --> 01:31:58,260
Gurmeet vouched
to get you out of prison.

1519
01:31:59,080 --> 01:32:03,000
He doesn't even know you,
and he barely knows me, yet...

1520
01:32:03,080 --> 01:32:05,300
I thought that...
- Badri, listen to me.

1521
01:32:05,835 --> 01:32:07,793
If I was with someone,

1522
01:32:08,080 --> 01:32:09,440
I would have told you.

1523
01:32:10,835 --> 01:32:11,835
There is no one there.

1524
01:32:16,335 --> 01:32:18,876
Come on... Let's go home.

1525
01:32:20,960 --> 01:32:23,001
What? Talk to me.

1526
01:32:24,210 --> 01:32:25,710
It's beyond me!

1527
01:32:26,751 --> 01:32:28,271
What have I become?

1528
01:32:28,501 --> 01:32:30,960
I am aggressive towards you,
I am violent...

1529
01:32:31,910 --> 01:32:33,400
It's not me!

1530
01:32:34,020 --> 01:32:35,760
I hate this version of me!

1531
01:32:36,580 --> 01:32:38,380
I don't want to cause you any trouble.

1532
01:32:39,080 --> 01:32:41,420
As soon as I get my passport back, I'm going home.

1533
01:32:49,293 --> 01:32:51,500
Badri...
- Vaidehi, run.

1534
01:32:51,580 --> 01:32:54,000
No...
- Vaidehi, I said run!

1535
01:32:54,080 --> 01:32:54,830
No...

1536
01:32:54,860 --> 01:32:56,040
Vaidehi, run!

1537
01:32:56,460 --> 01:32:57,876
Badri!
- Course!

1538
01:33:00,710 --> 01:33:03,293
Do you think you're tough?

1539
01:33:03,540 --> 01:33:06,940
We'll see who the real tough guy is.

1540
01:33:07,210 --> 01:33:10,292
You're not bad...
- Don't look for me, or...

1541
01:33:10,340 --> 01:33:14,900
Look at that pretty little face...

1542
01:33:15,020 --> 01:33:17,290
Beautiful lips...
- What are you doing?

1543
01:33:19,710 --> 01:33:21,334
Do you like it?

1544
01:33:21,400 --> 01:33:22,880
Don't touch me!
- Do you play sports?

1545
01:33:22,920 --> 01:33:24,830
Stop, I don't like it at all!

1546
01:33:24,880 --> 01:33:28,250
What do we have here...
- No, no, no...

1547
01:33:28,543 --> 01:33:30,793
No, no, no... It hurts!

1548
01:33:31,418 --> 01:33:33,251
It hurts, stop...

1549
01:33:33,543 --> 01:33:35,085
Don't pinch me!

1550
01:33:48,001 --> 01:33:49,210
I wonder where...

1551
01:33:49,960 --> 01:33:51,001
Are you okay?

1552
01:33:55,585 --> 01:33:56,793
Don't touch me.

1553
01:34:08,085 --> 01:34:09,085
Badri...

1554
01:34:28,750 --> 01:34:29,900
Stop, stop...

1555
01:34:49,001 --> 01:34:50,001
Somdev!

1556
01:34:50,860 --> 01:34:52,250
They tore everything away!

1557
01:35:04,000 --> 01:35:04,760
Badri?

1558
01:35:13,085 --> 01:35:14,085
I have to go.

1559
01:35:14,660 --> 01:35:16,920
I made you something to eat,
It's in the fridge.

1560
01:35:17,040 --> 01:35:18,900
Reheat it when you're hungry.

1561
01:35:21,251 --> 01:35:22,251
And...

1562
01:35:23,080 --> 01:35:24,940
I made you halwa.

1563
01:35:36,380 --> 01:35:37,280
I'm going to eat it.

1564
01:35:41,293 --> 01:35:42,918
I'm going to the market, are you coming?

1565
01:35:46,043 --> 01:35:47,043
No.

1566
01:35:48,290 --> 01:35:50,640
Don't make that face; smile a little!

1567
01:35:51,585 --> 01:35:54,001
Or I call back the little thugs.

1568
01:35:55,376 --> 01:35:56,376
Go!

1569
01:36:00,418 --> 01:36:01,418
Somdev.

1570
01:36:05,293 --> 01:36:08,084
This one is delicious.

1571
01:36:08,180 --> 01:36:09,580
Stop it...

1572
01:36:10,000 --> 01:36:10,760
No!

1573
01:36:11,293 --> 01:36:12,710
Sorry, sorry.

1574
01:36:13,080 --> 01:36:14,860
Badri, I want to vomit...

1575
01:36:14,920 --> 01:36:16,320
I don't feel well.

1576
01:36:16,793 --> 01:36:18,460
Don't throw up here, guys.

1577
01:36:22,501 --> 01:36:23,917
Here you are!

1578
01:36:24,000 --> 01:36:25,980
Dinner is served, ladies.

1579
01:36:26,410 --> 01:36:29,400
Did they help you a little?
- Of course!

1580
01:36:29,500 --> 01:36:32,380
I don't touch fish,
I cut the vegetables.

1581
01:36:32,460 --> 01:36:33,660
I await your opinion.

1582
01:36:34,120 --> 01:36:35,180
It's superb!

1583
01:36:35,750 --> 01:36:38,240
He's the cook.
He took care of the spices.

1584
01:36:38,585 --> 01:36:39,543
Shall we eat?

1585
01:36:39,620 --> 01:36:40,710
THANKS.

1586
01:36:40,960 --> 01:36:41,960
Somdev...

1587
01:36:43,418 --> 01:36:44,168
Eat!

1588
01:36:44,330 --> 01:36:47,200
When the rice has finished cooking,
I put out the fire.

1589
01:36:47,626 --> 01:36:50,376
I soaked the lentils,
he cooked them.

1590
01:36:53,710 --> 01:36:54,760
And the lentils?

1591
01:36:55,250 --> 01:36:57,400
Somdev soaked them.

1592
01:37:06,501 --> 01:37:09,126
Salad...anyone?

1593
01:37:28,750 --> 01:37:30,980
Don't make my breakfast anymore.

1594
01:37:31,210 --> 01:37:32,540
I know how to manage.

1595
01:37:33,751 --> 01:37:35,210
You work enough already.

1596
01:37:36,080 --> 01:37:39,060
And take the risk
that you burn my kitchen?

1597
01:37:39,140 --> 01:37:40,900
I'm not incapable!

1598
01:37:41,080 --> 01:37:43,740
I know how to use a microwave.
- Wow!

1599
01:37:43,840 --> 01:37:46,080
You're a genius!
- Exact.

1600
01:37:46,500 --> 01:37:49,400
Mr. Microwave,
can you pass me the sugar?

1601
01:38:04,460 --> 01:38:05,460
One second.

1602
01:38:06,793 --> 01:38:08,000
Badri, is everything okay?

1603
01:38:08,100 --> 01:38:09,740
How does your microwave turn on?

1604
01:38:10,700 --> 01:38:12,860
Press the "start" button.

1605
01:38:13,126 --> 01:38:14,335
Press "start".

1606
01:38:14,540 --> 01:38:18,300
There are too many, which one is it?
- There are too many, which one is it?

1607
01:38:18,380 --> 01:38:20,580
Black, bottom right.

1608
01:38:20,668 --> 01:38:22,519
Black, bottom right. It's written!

1609
01:38:22,660 --> 01:38:24,040
In Chinese and English.

1610
01:38:24,960 --> 01:38:26,793
It's okay, it works.
- That works.

1611
01:38:27,910 --> 01:38:29,940
I have another brand at home.

1612
01:38:31,000 --> 01:38:34,180
Don't lie, you've never touched
in a microwave.

1613
01:38:34,240 --> 01:38:35,340
I'll leave you, bye.

1614
01:38:36,793 --> 01:38:38,993
It turns...
- I'll let you take care of it.

1615
01:38:44,626 --> 01:38:45,751
Sorry!

1616
01:38:51,200 --> 01:38:52,240
Do you like them?

1617
01:38:54,140 --> 01:38:55,400
I love them.

1618
01:39:11,751 --> 01:39:16,918
"Please put your electronic devices
in Airplane mode"

1619
01:39:17,210 --> 01:39:18,210
“Thank you for…”

1620
01:39:20,500 --> 01:39:21,180
Come in.

1621
01:39:24,830 --> 01:39:25,980
I don't bother you?

1622
01:39:28,710 --> 01:39:29,840
Are you revising?

1623
01:39:30,835 --> 01:39:31,835
Let me see.

1624
01:39:36,835 --> 01:39:39,459
I saw you worked hard.

1625
01:39:39,500 --> 01:39:41,210
But are you holding back?

1626
01:39:41,668 --> 01:39:43,375
When I was at school,

1627
01:39:43,420 --> 01:39:45,620
my brother asked me questions.

1628
01:39:45,920 --> 01:39:48,560
Do you want me to question you?

1629
01:39:48,660 --> 01:39:49,920
Do you want to question me?

1630
01:39:49,980 --> 01:39:51,780
I just got on the plane,

1631
01:39:51,860 --> 01:39:54,500
the hostesses have spoken
mental balance...

1632
01:39:54,580 --> 01:39:55,960
Mental balance?

1633
01:39:56,120 --> 01:39:59,100
It doesn't matter, that's the thing!
- Yes, yes, I see.

1634
01:40:00,660 --> 01:40:05,440
In the event of depressurization,
oxygen masks will be released.

1635
01:40:05,520 --> 01:40:09,080
Pull on the mask
to activate the oxygen pump.

1636
01:40:09,793 --> 01:40:10,793
SO?

1637
01:40:15,330 --> 01:40:17,260
You gave me a gift the other day...

1638
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
Open!

1639
01:40:22,835 --> 01:40:23,835
It's a "Kamino".

1640
01:40:23,918 --> 01:40:25,085
It's Chinese...
- What?

1641
01:40:25,750 --> 01:40:29,880
A "kamino"... It's a beautiful dress
that Chinese women wear.

1642
01:40:31,750 --> 01:40:33,760
Kimono.
- If you say so.

1643
01:40:35,210 --> 01:40:36,340
Try it.

1644
01:40:37,085 --> 01:40:42,543
Gorgeous! With the seat belt!
Like this... and it goes there...

1645
01:40:42,793 --> 01:40:44,375
And we cross paths.

1646
01:40:44,480 --> 01:40:47,200
I gave you shoes and you give me these.

1647
01:40:47,543 --> 01:40:50,293
Don't you like him?
- No, on the contrary!

1648
01:40:50,790 --> 01:40:54,960
I gave you a poor pair of shoes
and you offer me this!

1649
01:40:55,020 --> 01:40:56,620
I knew you would like it.

1650
01:40:56,720 --> 01:40:58,000
He is very handsome.
- Very.

1651
01:40:59,543 --> 01:41:00,376
My aunt?

1652
01:41:00,420 --> 01:41:01,790
You have too many clothes!

1653
01:41:01,860 --> 01:41:03,020
It's my turn!

1654
01:41:03,100 --> 01:41:04,440
I have clothes to dry!

1655
01:41:04,500 --> 01:41:06,220
I'm not from here, I don't understand.

1656
01:41:06,900 --> 01:41:08,580
What are you doing? We're waiting for you.

1657
01:41:08,750 --> 01:41:11,140
I have clothes to dry too!

1658
01:41:11,220 --> 01:41:12,580
Don't understand... No.

1659
01:41:12,660 --> 01:41:15,500
No one has that many clothes!
- Badri....

1660
01:41:15,580 --> 01:41:17,410
Wait until night.
- She insulted me?

1661
01:41:17,480 --> 01:41:19,160
Thank you, ma'am.
- I'm leaving!

1662
01:41:19,330 --> 01:41:22,360
In Jhansi,
just hang your clothes in the sun.

1663
01:41:22,440 --> 01:41:23,290
Bye, auntie!

1664
01:42:22,830 --> 01:42:25,180
Yes, Bhai?
- It's me.

1665
01:42:27,043 --> 01:42:28,043
Hello, dad.

1666
01:42:28,330 --> 01:42:30,980
You went to Singapore
without warning me?

1667
01:42:31,835 --> 01:42:35,210
I was going to tell you, but...
- Not even a call.

1668
01:42:36,376 --> 01:42:37,501
Did you find it?

1669
01:42:40,293 --> 01:42:41,293
No.

1670
01:42:42,085 --> 01:42:44,876
Enough... Come home.

1671
01:42:45,960 --> 01:42:48,620
Yes, I won't be long.

1672
01:42:51,250 --> 01:42:53,320
Who was Badri?

1673
01:42:57,793 --> 01:42:59,043
Badri!

1674
01:42:59,251 --> 01:43:01,042
Where is he? We're going to be late.

1675
01:43:01,160 --> 01:43:03,580
He's been in the bathroom for 1/2 hour!

1676
01:43:17,210 --> 01:43:19,980
Do I look ridiculous?
- Yeah.

1677
01:43:25,501 --> 01:43:26,668
You're so cute.

1678
01:43:29,410 --> 01:43:30,280
Come on, let's go.

1679
01:43:30,960 --> 01:43:34,460
Silk Air welcomes
to the families of its staff.

1680
01:43:35,080 --> 01:43:38,340
You will attend the evacuation drill.

1681
01:43:38,460 --> 01:43:40,584
Attention! Get down!

1682
01:43:40,680 --> 01:43:41,830
Keep your head down!

1683
01:43:41,940 --> 01:43:43,860
Hold the position!

1684
01:43:43,920 --> 01:43:46,410
Unfasten your seat belts!

1685
01:43:47,085 --> 01:43:48,376
Unfasten your seat belts!

1686
01:43:50,710 --> 01:43:53,540
Here we go! This way, this way!

1687
01:43:53,660 --> 01:43:55,250
Inflate your vests!

1688
01:43:55,340 --> 01:43:56,290
Jump!

1689
01:43:57,501 --> 01:43:58,668
Jump!

1690
01:44:39,501 --> 01:44:41,001
Well done!

1691
01:45:01,910 --> 01:45:03,660
You look sad, are you okay?

1692
01:45:05,330 --> 01:45:06,120
It's nothing.

1693
01:45:07,700 --> 01:45:08,900
Do you miss your mom?

1694
01:45:09,790 --> 01:45:12,420
No... my Bhabhi.

1695
01:45:14,750 --> 01:45:17,940
Seeing you, I realize
of what she sacrificed.

1696
01:45:18,960 --> 01:45:20,210
You know...

1697
01:45:21,168 --> 01:45:25,043
Kritika would have been proud of you.

1698
01:45:29,290 --> 01:45:30,320
Do you miss her?

1699
01:45:32,418 --> 01:45:33,501
Enormously.

1700
01:45:34,500 --> 01:45:36,420
But I don't have the courage to talk to him.

1701
01:45:36,830 --> 01:45:38,100
But me, yes.

1702
01:45:38,835 --> 01:45:39,918
Talk to him.

1703
01:45:41,200 --> 01:45:42,540
Talk to your sister.

1704
01:45:48,043 --> 01:45:50,168
Hello?
- Are you doing well?

1705
01:45:52,750 --> 01:45:53,820
Kritika!

1706
01:45:57,710 --> 01:45:58,876
I'm sorry.

1707
01:45:59,750 --> 01:46:01,920
Let's not waste time on excuses.

1708
01:46:02,001 --> 01:46:03,668
It's been so long.

1709
01:46:05,293 --> 01:46:09,126
Where are you?
- In London, with Bhushan.

1710
01:46:09,335 --> 01:46:10,460
For work.

1711
01:46:11,330 --> 01:46:13,400
Wow! Are you in London?

1712
01:46:13,620 --> 01:46:15,160
And you, in Singapore.

1713
01:46:15,460 --> 01:46:16,460
Vaidehi.

1714
01:46:17,210 --> 01:46:19,209
Vaidehi is Bhushan...

1715
01:46:19,280 --> 01:46:21,480
Bhushan, how are you?

1716
01:46:21,560 --> 01:46:22,500
GOOD.

1717
01:46:22,918 --> 01:46:25,292
But you and Badri lied to me,

1718
01:46:25,360 --> 01:46:27,420
she is neither naive nor innocent.

1719
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
She rules the family.

1720
01:46:30,460 --> 01:46:32,140
Dad even retired.

1721
01:46:32,500 --> 01:46:35,840
We go around the world together,
for the performances.

1722
01:46:36,168 --> 01:46:38,585
Kritika started singing?

1723
01:46:39,751 --> 01:46:42,668
If she does this,
we're closing the door.

1724
01:46:43,626 --> 01:46:45,786
I have to leave you, it's expensive.

1725
01:46:45,918 --> 01:46:47,085
We remember.

1726
01:46:49,001 --> 01:46:50,210
Kritika, I love you.

1727
01:46:52,168 --> 01:46:53,251
I love you too.

1728
01:47:18,793 --> 01:47:20,251
Thank you very much, Sergeant.

1729
01:47:21,210 --> 01:47:22,210
Sergeant.

1730
01:47:23,293 --> 01:47:24,293
Sergeant.

1731
01:47:27,210 --> 01:47:28,375
Does he plan to stay?

1732
01:47:28,460 --> 01:47:29,940
He loves this country.

1733
01:47:30,940 --> 01:47:32,400
wedding-in-a-clin-doeil.com

1734
01:47:32,520 --> 01:47:35,560
Since your arrival,
all you did was fight.

1735
01:47:35,876 --> 01:47:36,876
It's what?

1736
01:47:37,501 --> 01:47:40,043
Your deportation notices.

1737
01:47:40,410 --> 01:47:41,960
They send you home.

1738
01:47:43,460 --> 01:47:44,585
I'm kidding.

1739
01:47:44,910 --> 01:47:47,680
This is the deposit bill.
- Who paid for it?

1740
01:47:48,080 --> 01:47:50,880
Never mind.
- No, who paid for it?

1741
01:47:51,251 --> 01:47:52,085
Vaidehi.

1742
01:47:52,140 --> 01:47:53,250
Badrinath Bansal.

1743
01:47:54,251 --> 01:47:55,251
Somdev Mishra.

1744
01:47:56,501 --> 01:47:58,293
It's okay, shall we go?

1745
01:48:03,080 --> 01:48:03,760
Come on, come on.

1746
01:48:06,750 --> 01:48:08,100
Here you are finally!

1747
01:48:08,180 --> 01:48:09,740
Sorry, it was for my passport.

1748
01:48:11,335 --> 01:48:12,710
Did you get it back?

1749
01:48:14,168 --> 01:48:15,168
Yes.

1750
01:48:20,250 --> 01:48:22,900
No more sleeping in my little living room.

1751
01:48:26,000 --> 01:48:28,300
He was very good.

1752
01:48:34,210 --> 01:48:35,440
Show your passport.

1753
01:48:41,790 --> 01:48:43,640
Badrinath Bansal.

1754
01:48:47,140 --> 01:48:48,320
Why are you laughing?

1755
01:48:49,500 --> 01:48:50,580
Tell me!

1756
01:48:51,330 --> 01:48:54,400
You look stupid in your photo!

1757
01:48:54,900 --> 01:48:57,400
Excuse me, Deepika Padukone!

1758
01:48:57,500 --> 01:48:59,620
Everyone looks stupid
on his passport.

1759
01:48:59,793 --> 01:49:00,835
I was young.

1760
01:49:05,870 --> 01:49:07,840
Badri, do you want to go out tonight?

1761
01:49:12,870 --> 01:49:13,740
Together?

1762
01:49:14,251 --> 01:49:17,668
Everyone will be there... but come with me.

1763
01:49:18,080 --> 01:49:19,380
We're going to party.

1764
01:49:23,160 --> 01:49:25,240
What do you think?
- All right.

1765
01:49:26,251 --> 01:49:27,876
That tells me!

1766
01:49:29,585 --> 01:49:30,710
So let's go!

1767
01:49:32,085 --> 01:49:34,043
Women first.

1768
01:49:34,640 --> 01:49:35,860
My passport.

1769
01:49:35,960 --> 01:49:38,042
You're going to need it at the entrance.

1770
01:49:38,100 --> 01:49:40,060
You look like a child.
- And you, then?

1771
01:49:41,210 --> 01:49:45,626
Singapore!

1772
01:49:47,710 --> 01:49:50,740
New song for my Bollywood fans,

1773
01:49:50,800 --> 01:49:53,750
and my friends from India!

1774
01:49:53,860 --> 01:49:57,740
Tamma Tamma Loge Remix
from the film "Thaanedar" (1990)

1775
01:49:57,840 --> 01:49:59,660
Good evening, ladies and gentlemen,

1776
01:49:59,740 --> 01:50:02,120
I'm going to make you listen

1777
01:50:02,300 --> 01:50:05,320
one of our great classics!

1778
01:50:05,420 --> 01:50:07,320
You love me!

1779
01:50:07,400 --> 01:50:08,640
I love you!

1780
01:50:09,360 --> 01:50:11,060
You're ready!
(One second)

1781
01:50:11,340 --> 01:50:12,680
I'm ready!

1782
01:50:15,220 --> 01:50:18,060
Please accept our greetings

1783
01:50:18,140 --> 01:50:21,440
to the rhythm of the pungi.

1784
01:50:28,840 --> 01:50:30,520
You love me!

1785
01:50:30,800 --> 01:50:32,520
I love you!

1786
01:50:32,780 --> 01:50:34,520
You're ready!

1787
01:50:34,720 --> 01:50:36,180
I'm ready!

1788
01:50:36,620 --> 01:50:40,580
So why bother
in the opinion of our parents?

1789
01:50:40,660 --> 01:50:44,420
You are the only one
who is worth loving,

1790
01:50:44,520 --> 01:50:48,740
the rest of the world is irrelevant.

1791
01:51:11,780 --> 01:51:13,540
He has changed!

1792
01:51:13,600 --> 01:51:15,720
Don't worry, my dear,

1793
01:51:15,780 --> 01:51:17,660
my love is strong.

1794
01:51:17,720 --> 01:51:21,500
If someone tries to separate us,
he will regret it.

1795
01:51:21,560 --> 01:51:25,460
I turned my back on the world
to be with you.

1796
01:51:25,540 --> 01:51:29,320
In my dreams, we are already married.

1797
01:51:29,380 --> 01:51:31,320
I would be the happiest,

1798
01:51:31,380 --> 01:51:33,280
if you accepted this union.

1799
01:51:33,360 --> 01:51:37,240
Why hesitate?
You just have to say yes.

1800
01:51:39,160 --> 01:51:42,460
You need
from a partner like me.

1801
01:51:42,980 --> 01:51:46,800
I need
from a partner like you.

1802
01:51:54,720 --> 01:51:57,800
You need
of a partner like me.

1803
01:51:58,620 --> 01:52:02,500
I need
from a partner like you.

1804
01:52:02,560 --> 01:52:06,360
The jealous people no longer know
where to give head.

1805
01:52:06,420 --> 01:52:10,340
Let's dance until morning!

1806
01:52:18,140 --> 01:52:19,940
Are we going up or down?

1807
01:53:05,410 --> 01:53:06,800
Never forget to laugh.

1808
01:53:07,520 --> 01:53:08,560
Forget the tears.

1809
01:53:10,160 --> 01:53:13,320
What if I feel sad?

1810
01:53:13,640 --> 01:53:17,520
Call me, I'll give you my wife
and my children.

1811
01:53:18,750 --> 01:53:22,920
Are you going to get married when you come back?
- Yes.

1812
01:53:23,501 --> 01:53:25,251
The girls are waiting in line.

1813
01:53:25,751 --> 01:53:27,126
I have no choice.

1814
01:53:29,410 --> 01:53:30,520
Come to Singapore.

1815
01:53:32,085 --> 01:53:33,085
Promised.

1816
01:53:34,126 --> 01:53:35,751
For my honeymoon.

1817
01:53:42,960 --> 01:53:46,180
Badri, thank you.
- For?

1818
01:53:48,710 --> 01:53:51,460
Since I was little,

1819
01:53:54,501 --> 01:53:57,210
I always wanted to be their son.

1820
01:53:58,750 --> 01:54:00,320
Without success.

1821
01:54:01,585 --> 01:54:05,418
When I got this job,
I called my father.

1822
01:54:06,418 --> 01:54:09,668
I wanted to tell him.

1823
01:54:13,126 --> 01:54:14,835
But he refused to talk to me.

1824
01:54:17,335 --> 01:54:22,918
And I told myself that people like him
could not change.

1825
01:54:26,793 --> 01:54:28,960
But despite our past,

1826
01:54:29,876 --> 01:54:34,793
here we are together tonight...
on the heights of Singapore.

1827
01:54:36,835 --> 01:54:38,710
And it's thanks to you.

1828
01:54:41,120 --> 01:54:42,660
You are a golden boy.

1829
01:54:46,960 --> 01:54:48,168
So, thank you.

1830
01:54:53,460 --> 01:54:55,160
Why do you want to be their son?

1831
01:54:57,160 --> 01:54:58,720
You are already an outstanding girl.

1832
01:55:01,120 --> 01:55:04,900
In recent days,
you showed me your determination.

1833
01:55:06,710 --> 01:55:08,501
You build a life for yourself.

1834
01:55:11,080 --> 01:55:12,420
I always believed that...

1835
01:55:12,910 --> 01:55:14,860
I was the only “man” in Jhansi.

1836
01:55:15,160 --> 01:55:17,820
That my wife
would be lucky to have me.

1837
01:55:20,330 --> 01:55:22,580
But when I met you, I knew...

1838
01:55:23,085 --> 01:55:28,251
that the truly lucky one...
will be the one who marries you.

1839
01:55:32,040 --> 01:55:33,540
It's the alcohol talking.

1840
01:55:36,210 --> 01:55:36,980
It's the truth.

1841
01:55:38,250 --> 01:55:40,520
Really?
- I promise I swear.

1842
01:55:41,160 --> 01:55:45,400
So promise me you'll call your daughter 'Vaidehi'.

1843
01:55:45,480 --> 01:55:47,710
What's wrong? I have already chosen the names.

1844
01:55:47,760 --> 01:55:50,330
Serious? Tell me.

1845
01:55:52,500 --> 01:55:55,700
Vaishnavi... Sarthaki...

1846
01:55:56,835 --> 01:55:58,043
Rukmani...

1847
01:55:59,585 --> 01:56:00,585
Prerna!

1848
01:56:13,001 --> 01:56:14,876
I'm fine, Badri.

1849
01:56:42,210 --> 01:56:43,210
What?

1850
01:56:44,918 --> 01:56:45,918
No!

1851
01:56:46,418 --> 01:56:47,585
No...

1852
01:58:40,376 --> 01:58:43,710
20 days... and you come back empty-handed?

1853
01:58:45,540 --> 01:58:46,360
Yes.

1854
01:58:48,460 --> 01:58:50,380
Is this the truth, Badri?

1855
01:58:52,001 --> 01:58:53,501
What's the point of lying?

1856
01:58:56,168 --> 01:58:57,168
Alright.

1857
01:58:58,126 --> 01:59:01,293
If I see her, I will kill her myself.

1858
01:59:03,080 --> 01:59:04,240
Don't worry.

1859
01:59:05,168 --> 01:59:07,043
I found you a good woman.

1860
01:59:08,000 --> 01:59:09,540
It's Dussehra in a week.

1861
01:59:09,870 --> 01:59:11,700
There will be a ceremony for Urmila.

1862
01:59:12,501 --> 01:59:14,251
Go and rest.

1863
01:59:42,500 --> 01:59:43,420
How are you?

1864
01:59:48,040 --> 01:59:49,260
A ceremony?

1865
01:59:51,460 --> 01:59:52,960
So that we have a boy.

1866
01:59:55,000 --> 01:59:56,440
With a ceremony?

1867
01:59:59,300 --> 02:00:00,880
Vaidehi did well to flee.

1868
02:00:01,460 --> 02:00:03,210
She would have suffocated here.

1869
02:00:07,830 --> 02:00:09,200
How is she?

1870
02:00:11,000 --> 02:00:14,660
You are so cruel...

1871
02:00:15,820 --> 02:00:18,940
Why did you dig this ditch?

1872
02:00:19,400 --> 02:00:25,680
How am I supposed to find you?

1873
02:00:26,080 --> 02:00:33,200
Tell me how
am I supposed to find you?

1874
02:00:38,180 --> 02:00:42,420
O traveling companion,

1875
02:00:42,500 --> 02:00:46,880
are you even aware of it?

1876
02:00:47,520 --> 02:00:51,960
I want to breathe the same air as you;

1877
02:00:52,520 --> 02:00:56,800
wherever you are,
I want to be there and stay there.

1878
02:00:57,560 --> 02:01:02,680
Wherever you are,
I want to be there and stay there.

1879
02:01:13,540 --> 02:01:18,140
You are the one who taught me to smile.

1880
02:01:18,680 --> 02:01:23,500
I want to anchor my heart in your port.

1881
02:01:23,720 --> 02:01:27,840
You have all my confidence.

1882
02:01:27,980 --> 02:01:32,180
I don't want to come back to reality,

1883
02:01:32,900 --> 02:01:37,160
I want to live my life in your arms.

1884
02:01:38,960 --> 02:01:47,480
I didn't know that one day
you would be everything to me.

1885
02:01:48,160 --> 02:01:58,220
Or that all paths
would always lead me to you.

1886
02:01:58,560 --> 02:02:02,940
O traveling companion,

1887
02:02:03,220 --> 02:02:07,840
are you even aware of it?

1888
02:02:08,320 --> 02:02:12,800
I want to breathe the same air as you.

1889
02:02:13,400 --> 02:02:18,720
Wherever you are,
I want to be there and stay there.

1890
02:02:29,043 --> 02:02:30,043
Mr. Trivedi.

1891
02:02:32,540 --> 02:02:35,360
Who invited them?
- Me.

1892
02:02:42,043 --> 02:02:43,335
This is Mr. Vyas.

1893
02:02:44,370 --> 02:02:46,440
It has two petrol stations in Jhansi.

1894
02:02:46,960 --> 02:02:49,480
Badri is going to marry his daughter.

1895
02:02:51,250 --> 02:02:54,300
You know Mr. Trivedi...

1896
02:02:55,250 --> 02:02:58,600
All Jhansi knows him
since her daughter ran away.

1897
02:02:59,960 --> 02:03:02,168
Dad, it's about to start.
- Yes.

1898
02:03:06,876 --> 02:03:07,876
Somdev!

1899
02:03:08,626 --> 02:03:09,626
Where is Badri?

1900
02:03:10,293 --> 02:03:11,668
I'll see!

1901
02:03:12,293 --> 02:03:13,918
Tell him to hurry up.

1902
02:03:14,790 --> 02:03:15,580
Come.

1903
02:03:23,793 --> 02:03:24,793
Badri?

1904
02:03:29,750 --> 02:03:32,040
Are you drunk on the day of the ceremony?

1905
02:03:32,080 --> 02:03:34,500
You're in trouble, Badri. Get down from there!

1906
02:03:34,600 --> 02:03:35,830
They are waiting for you.

1907
02:03:37,870 --> 02:03:41,120
Do I have to?
- Obviously! Hold my hand!

1908
02:03:41,620 --> 02:03:43,500
Why are you hugging your pump?

1909
02:03:43,560 --> 02:03:45,420
It's a gift from Vaidehi.

1910
02:03:45,626 --> 02:03:48,042
It's my favorite.
- Great, don't give up.

1911
02:03:48,120 --> 02:03:50,200
Don't let go of my hand
and don't say anything!

1912
02:03:50,260 --> 02:03:52,320
You always take care of me, Somdev.

1913
02:03:52,585 --> 02:03:53,834
You're my best friend.

1914
02:03:53,880 --> 02:03:56,080
Yeah, the worst stupid thing of my life!

1915
02:03:56,120 --> 02:03:57,420
Walk straight!

1916
02:03:57,793 --> 02:03:59,668
I hit you in Singapore.

1917
02:03:59,918 --> 02:04:00,918
Sorry..

1918
02:04:02,080 --> 02:04:03,780
Listen to me carefully!

1919
02:04:03,900 --> 02:04:06,640
Don't talk to anyone. Don't open your mouth,

1920
02:04:06,740 --> 02:04:08,060
or I'll give you one.

1921
02:04:08,210 --> 02:04:10,800
Hold my hand! Don't laugh!

1922
02:04:11,540 --> 02:04:12,720
Walk straight, that's good.

1923
02:04:13,210 --> 02:04:14,894
Bhabhi is on the scale.

1924
02:04:14,980 --> 02:04:16,000
It's the ritual.

1925
02:04:16,501 --> 02:04:18,918
Mr. Trivedi! Good morning!

1926
02:04:19,835 --> 02:04:21,585
What are you playing?

1927
02:04:22,250 --> 02:04:23,600
He's nice.

1928
02:04:23,700 --> 02:04:27,370
Take off your shoes and glasses.

1929
02:04:30,160 --> 02:04:32,060
Don't look at anyone, move on.

1930
02:04:32,250 --> 02:04:34,180
Badri... Badri!

1931
02:04:34,260 --> 02:04:37,500
Bhabhi, are you okay? Beautiful saree!

1932
02:04:40,370 --> 02:04:43,280
Sit down.
- I don't want to.

1933
02:04:44,001 --> 02:04:45,710
So stand up straight.

1934
02:04:46,168 --> 02:04:47,543
Your hands.

1935
02:04:53,250 --> 02:04:54,740
Why are you laughing?

1936
02:04:58,126 --> 02:04:59,126
Badri?

1937
02:05:46,290 --> 02:05:48,140
What are you making?

1938
02:05:49,000 --> 02:05:50,660
Mr. Priest!

1939
02:05:52,160 --> 02:05:54,260
Mr. Priest!
- Badri, get up!

1940
02:05:54,710 --> 02:05:55,835
Tell me...

1941
02:05:56,440 --> 02:05:58,500
If this ceremony secures a boy,

1942
02:05:58,920 --> 02:06:00,440
why didn't you do it?

1943
02:06:00,870 --> 02:06:02,620
You have four daughters!

1944
02:06:02,700 --> 02:06:04,250
Badri, stop it!

1945
02:06:04,340 --> 02:06:06,120
Not true? Not true?

1946
02:06:06,200 --> 02:06:07,680
Are we making fun of people?

1947
02:06:07,740 --> 02:06:09,460
Badri!
-Badri!

1948
02:06:10,710 --> 02:06:11,710
Yes?

1949
02:06:12,620 --> 02:06:15,200
Why do you keep saying "Badri, Badri, Badri"?

1950
02:06:15,330 --> 02:06:17,800
I know my name is Badri.

1951
02:06:17,870 --> 02:06:20,600
Badrinath Bansal, delighted!

1952
02:06:21,410 --> 02:06:23,320
And Ambernath Bansal.

1953
02:06:23,668 --> 02:06:25,543
Mr. Aloknath Bansal.

1954
02:06:26,000 --> 02:06:27,640
My mom Bansal.

1955
02:06:28,210 --> 02:06:32,626
And my Bhabhi... Urmila Shukla.

1956
02:06:34,830 --> 02:06:38,700
She gave up her name
and his home for us!

1957
02:06:39,120 --> 02:06:42,020
And to thank him,
we put her on a scale!

1958
02:06:43,210 --> 02:06:44,020
Get up.

1959
02:06:45,501 --> 02:06:47,793
What are you doing?
- Come on, come on.

1960
02:06:48,001 --> 02:06:50,751
What are you doing?
- Go, go.

1961
02:06:51,168 --> 02:06:55,126
Badri, we'll talk at home...

1962
02:06:55,540 --> 02:06:59,200
In the meantime, keep quiet.
- Shut up?

1963
02:06:59,876 --> 02:07:00,876
For what?

1964
02:07:01,710 --> 02:07:03,280
For what?

1965
02:07:03,710 --> 02:07:05,540
Our mother was silent all her life.

1966
02:07:05,790 --> 02:07:07,640
She told us to be quiet.

1967
02:07:07,751 --> 02:07:08,834
You shut up!

1968
02:07:08,900 --> 02:07:10,680
You ask Urmila to shut up!

1969
02:07:11,040 --> 02:07:12,500
I'm tired of being silent.

1970
02:07:16,460 --> 02:07:20,260
Mr. Trivedi, don't make that face!

1971
02:07:21,120 --> 02:07:22,980
Vaidehi is happy in Singapore!

1972
02:07:23,501 --> 02:07:25,501
She became a flight attendant.

1973
02:07:26,000 --> 02:07:27,940
She earns Rs 150,000 per month.

1974
02:07:29,400 --> 02:07:31,100
It does honor to your name.

1975
02:07:31,251 --> 02:07:32,251
I see.

1976
02:07:36,040 --> 02:07:38,440
So this behavior comes from her.

1977
02:07:38,793 --> 02:07:40,793
Yes, correct!

1978
02:07:41,660 --> 02:07:44,320
She taught me how to be a man.

1979
02:07:44,668 --> 02:07:46,376
To respect women.

1980
02:07:48,000 --> 02:07:49,220
What did you teach us?

1981
02:07:51,080 --> 02:07:52,560
“Kidnap her”

1982
02:07:52,710 --> 02:07:54,335
“We will hang her in the street”

1983
02:07:56,870 --> 02:07:58,360
Do we teach this to our children?

1984
02:07:59,790 --> 02:08:02,800
And we forget that she ran away?

1985
02:08:02,860 --> 02:08:04,660
She did well!

1986
02:08:04,780 --> 02:08:07,800
Or you would have put her on this scale,
like Urmila.

1987
02:08:10,040 --> 02:08:12,680
It's 2017.

1988
02:08:13,085 --> 02:08:18,585
The city of Jhansi is known for its queen.

1989
02:08:19,501 --> 02:08:20,501
Not his king.

1990
02:08:21,200 --> 02:08:22,680
So you will never understand?

1991
02:08:27,918 --> 02:08:29,043
Not even bad.

1992
02:08:29,710 --> 02:08:30,418
Dad.

1993
02:08:30,620 --> 02:08:31,400
Silence!

1994
02:08:31,710 --> 02:08:33,440
I'm not a child anymore.

1995
02:08:34,001 --> 02:08:35,210
It's over.

1996
02:08:35,960 --> 02:08:37,420
Do you want to hit me?

1997
02:08:38,085 --> 02:08:42,293
If you want to hit me, then hit!
- Badri, stop!

1998
02:09:00,543 --> 02:09:02,501
I miss her.

1999
02:09:07,668 --> 02:09:09,251
I love it!

2000
02:09:11,543 --> 02:09:14,042
Wherever I look, I see it.

2001
02:09:14,140 --> 02:09:16,740
There... There... There.

2002
02:09:45,160 --> 02:09:46,500
What are you doing here?

2003
02:09:47,335 --> 02:09:48,960
We don't appear like that!

2004
02:09:49,180 --> 02:09:51,280
What are you doing?
Go away!

2005
02:09:51,580 --> 02:09:53,780
You can't stay, I'm not made for you.

2006
02:09:53,840 --> 02:09:54,910
Return to Singapore.

2007
02:09:58,543 --> 02:10:03,001
You see... The stress caused
by my sudden appearance

2008
02:10:03,290 --> 02:10:05,320
made your heart rate increase.

2009
02:10:06,580 --> 02:10:07,660
You stammer.

2010
02:10:09,210 --> 02:10:13,335
So fasten your seat belt
and catch your breath...

2011
02:10:14,700 --> 02:10:16,620
Because if something happens to you,

2012
02:10:17,710 --> 02:10:19,700
I'm going to have to marry someone else.

2013
02:10:20,280 --> 02:10:21,750
And I can't do that...

2014
02:10:23,330 --> 02:10:25,500
Because it's you I want to marry.

2015
02:10:28,251 --> 02:10:30,918
I love you.
- Me too.

2016
02:10:36,835 --> 02:10:39,335
I love you, Badri.
- I love you.

2017
02:10:43,960 --> 02:10:47,420
Your timing couldn't have been worse.

2018
02:10:47,540 --> 02:10:48,580
I'll talk to them.

2019
02:10:53,501 --> 02:10:56,710
I know I hurt you.

2020
02:10:57,260 --> 02:10:58,830
I humiliated you.

2021
02:11:00,751 --> 02:11:03,168
I'm sorry I ran away.

2022
02:11:05,250 --> 02:11:07,840
I thought Badri wasn't for me.

2023
02:11:08,710 --> 02:11:09,751
But I was wrong.

2024
02:11:10,668 --> 02:11:11,960
I was wrong.

2025
02:11:12,918 --> 02:11:15,168
I really like Badri, Dad.

2026
02:11:17,500 --> 02:11:19,500
Badri's fiancée will be me.

2027
02:11:20,960 --> 02:11:21,960
What?

2028
02:11:23,460 --> 02:11:24,860
And me, Vaidehi's fiancé.

2029
02:11:26,460 --> 02:11:28,360
She is going to work in Singapore.

2030
02:11:29,460 --> 02:11:30,760
And I will support her.

2031
02:11:35,710 --> 02:11:37,520
If you accept, great.

2032
02:11:38,585 --> 02:11:40,835
Otherwise, God be with you.

2033
02:11:48,293 --> 02:11:49,835
Somdev, don't applaud!

2034
02:11:52,480 --> 02:11:53,820
You left without saying anything!

2035
02:11:53,900 --> 02:11:55,760
Did I need permission?
- Yes.

2036
02:11:55,840 --> 02:11:57,060
And you, then?

2037
02:11:57,140 --> 02:11:59,500
Stop with your permissions!
- My pleasure.

2038
02:11:59,750 --> 02:12:02,100
How do you write "permission"?
- I don't know.

2039
02:12:02,160 --> 02:12:03,080
You will teach me.

2040
02:12:03,140 --> 02:12:05,830
I had become a modern man.

2041
02:12:05,860 --> 02:12:07,900
The following 2 years
were difficult.

2042
02:12:08,043 --> 02:12:10,126
Vaidehi worked in Singapore,

2043
02:12:10,335 --> 02:12:11,751
and I was waiting for it.

2044
02:12:12,251 --> 02:12:14,501
God bless Facebook and Skype,

2045
02:12:15,001 --> 02:12:18,084
which allowed me
to see her and talk to her.

2046
02:12:18,160 --> 02:12:20,700
After 2 years, Vaidehi returned to Jhansi

2047
02:12:21,000 --> 02:12:23,400
and my heart gave up again.

2048
02:12:23,585 --> 02:12:27,043
It opened its training center in Jhansi.

2049
02:12:27,370 --> 02:12:30,440
Young people can finally dream
to touch the sky.

2050
02:12:30,918 --> 02:12:32,918
Alok and Urmila had twins,

2051
02:12:33,210 --> 02:12:35,251
a boy and a girl.

2052
02:12:35,585 --> 02:12:38,293
Dad spends his days
to play with them.

2053
02:12:38,710 --> 02:12:40,640
And it makes no difference.

2054
02:12:40,710 --> 02:12:43,210
Maybe he's starting to change.

2055
02:12:44,251 --> 02:12:46,710
Urmila has an office at the dealership.

2056
02:12:47,085 --> 02:12:49,251
She runs the business with Alok.

2057
02:12:49,751 --> 02:12:52,042
Somdev's agency took off.

2058
02:12:52,160 --> 02:12:54,080
And he took the plunge.

2059
02:12:54,660 --> 02:12:56,660
I'm still a good-for-nothing.

2060
02:12:56,876 --> 02:13:00,001
I spend my life
between recovery and romanticism.

2061
02:13:00,250 --> 02:13:01,960
When I have a daughter,

2062
02:13:02,020 --> 02:13:03,640
I will ask for a dowry.
- Pardon?

2063
02:13:03,740 --> 02:13:04,800
For our daughter.

2064
02:13:05,001 --> 02:13:06,585
Out of the question.
- All right!

2065
02:13:07,293 --> 02:13:08,418
Good day!

2066
02:13:08,580 --> 02:13:10,500
- Translated by Sissia -

2067
02:13:10,720 --> 02:13:14,440
Why don't you go celebrate Holi?

2068
02:13:14,500 --> 02:13:18,360
Why don't you go celebrate Holi?

2069
02:13:18,640 --> 02:13:20,860
Everyone is asking for you.

2070
02:13:20,920 --> 02:13:23,980
They ask after Badri’s fiancée.

2071
02:13:24,060 --> 02:13:27,700
I will color your dress,
do you prefer blue or red?

2072
02:13:27,780 --> 02:13:29,620
Your hair is twirling.

2073
02:13:29,660 --> 02:13:31,600
Let me color your cheeks!

2074
02:13:34,940 --> 02:13:38,760
Make your earrings ring,
let yourself go.

2075
02:13:38,840 --> 02:13:41,060
The crowd is already going crazy.

2076
02:13:42,560 --> 02:13:46,280
In the middle of the day,
we are all at the window.

2077
02:13:46,340 --> 02:13:48,660
We won't take our eyes off you.

2078
02:13:49,540 --> 02:13:57,920
My naughty look
follow you wherever you go.

2079
02:13:58,000 --> 02:14:03,280
Your palanquin is waiting for you...

2080
02:14:03,340 --> 02:14:07,060
Your palanquin awaits you, O bride of Badri.

2081
02:14:07,120 --> 02:14:12,720
Your palanquin awaits you, O bride of Badri.

2082
02:14:12,780 --> 02:14:18,300
Your palanquin is waiting for you, princess.
O you the bride of Badri.

2083
02:14:18,420 --> 02:14:22,060
O little innocent bird.
O bride of Badri.

2084
02:14:34,760 --> 02:14:37,180
It's Holi!

2085
02:14:37,340 --> 02:14:40,600
She is so innocent.
I flooded her dress with colors.

2086
02:14:40,660 --> 02:14:44,500
Put your English aside
and relax. It's Holi!

2087
02:14:44,560 --> 02:14:48,160
O Lord, our eyes met.

2088
02:14:48,420 --> 02:14:52,100
I'm too young to handle this.

2089
02:14:55,860 --> 02:14:59,520
O Lord, our eyes met.

2090
02:14:59,640 --> 02:15:03,320
I'm too young to handle this.

2091
02:15:03,620 --> 02:15:05,600
I'm dying,

2092
02:15:05,680 --> 02:15:07,180
I condemned myself,

2093
02:15:07,260 --> 02:15:09,280
I should have said no...

2094
02:15:09,340 --> 02:15:11,060
But I ended up saying yes.

2095
02:15:11,120 --> 02:15:16,420
I have reserved my heart for you,
I am Badri's fiancée.

2096
02:15:16,500 --> 02:15:22,080
Your palanquin awaits you, O bride of Badri!

2097
02:15:22,180 --> 02:15:37,340
- Translated by Sissia -

2098
02:15:38,305 --> 02:15:44,419
-= www.OpenSubtitles.org =-